1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
dame i gospodo,
4
00:01:22,916 --> 00:01:26,250
veoma dobro veče
za sve prisutne ovde.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,958
Želim vam dobrodošlicu
do ESRA Entrepreneur Awards.
6
00:01:31,083 --> 00:01:35,166
Sledeća kategorija je mala preduzeća
Preduzetnik godine.
7
00:01:35,416 --> 00:01:39,291
I davanje nagrade
je trgovinski predsjednik James Brown.
8
00:01:46,125 --> 00:01:49,000
Za mala preduzeća
Preduzetnik godine,
9
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
nagrada ide...
10
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
neko ko ceo London
je saznao
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
i ljubav kao kralj Benares,
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
Sikandar Khan!
13
00:02:14,791 --> 00:02:16,000
Hej, Sikandar, samo tako nastavi.
14
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
- Hvala.
- Bravo.
15
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
Voleo bih Sikandar
da podijeli svoje putovanje
16
00:02:20,250 --> 00:02:22,583
sa svim pupljenjem
preduzetnici ovde.
17
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
Zdravo, testiranje mikrofona, jedan, dva, tri.
Testiranje mikrofona, jedan, dva, tri.
18
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
Radi sasvim dobro, Sikandar.
19
00:02:35,166 --> 00:02:36,250
Oh, radi.
20
00:02:37,791 --> 00:02:38,708
Samo provjeravam.
21
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
U Laknauu smo uvek
provjeri da li radi.
22
00:02:43,041 --> 00:02:43,958
Prvo upozorenje.
23
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
Prilično sam stisnut
kada je engleski u pitanju.
24
00:02:50,666 --> 00:02:54,375
Dakle, kada mi je rečeno
25
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
da bi mi bili predstavljeni
26
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
centar malog biznisa...
27
00:02:59,875 --> 00:03:01,041
Enter-- Enter...
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,791
Čak mi je i teško
da to izgovorim.
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
rekao sam svojoj ženi,
30
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
"Hajde da ga smanjimo."
31
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
„Kakva je svrha ići tamo
i sramotim se?"
32
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
Ali moja žena mi je rekla: "Sikandar...
33
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
kada odeš tamo,
34
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
samo govori iz srca."
35
00:03:26,750 --> 00:03:27,708
„Govori pravo iz srca...
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
i oni će razumeti."
37
00:03:36,916 --> 00:03:40,500
Dakle, Banaras, koji ste svi tako ljubazni
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
nazovi "Benares",
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
proizvodi sarije koji su prava umjetnička djela.
40
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
Posao obavljen na njima je tako zamršen
41
00:03:49,750 --> 00:03:55,083
da se kunem Bogom da nikad ne možeš
skini pogled sa njih.
42
00:03:57,083 --> 00:04:00,708
Bila je ista hladna noć u Londonu.
To je bilo moje prvo putovanje u ovu zemlju,
43
00:04:01,458 --> 00:04:03,625
a ja sam se smrzavao napolju
kraljičina palata.
44
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
Primetio sam sve
nosio jaknu,
45
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
ali boje su bile ograničene.
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,416
Samo nekoliko ručno biranih boja.
47
00:04:11,500 --> 00:04:13,333
I oni su se ponavljali
opet i opet.
48
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
To mi je palo na pamet
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
kad bih mogao donijeti boju Banaras
50
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
ovim ženama,
51
00:04:22,583 --> 00:04:26,875
to bi dodalo njihov šarm
čak i po ovom hladnom vremenu.
52
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
Bilo ko je mogao doći gore
sa sličnom idejom,
53
00:04:30,583 --> 00:04:34,083
ali prvo sam na to pomislio,
i započeo sam posao ovdje.
54
00:04:35,291 --> 00:04:38,166
Pitanje koje se postavlja je
55
00:04:39,083 --> 00:04:41,833
kako mi je pala ova ideja.
56
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
Kako je putovanje momka po imenu Sikandar,
57
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
sa ulica Laknaua
u London, počeo.
58
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
To je prava priča.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,416
Priča o mojoj Salmi.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,958
- Požuri!
- Šolju čaja, molim.
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
- Jedan čaj!
- Sačekaj.
62
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
SHARMA JI'S CAFE
63
00:05:07,291 --> 00:05:08,333
Salma Rizvi.
64
00:05:08,750 --> 00:05:10,708
Najstarija ćerka
porodice Rizvi.
65
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
Starost, 33 godine.
66
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
Prelijepa, obrazovana i talentovana.
67
00:05:16,958 --> 00:05:17,833
Ali samac.
68
00:05:19,833 --> 00:05:23,291
Svijet se mijenjao,
kao i Lucknow.
69
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Salma je radila za
Lucknow's Department of Public Works.
70
00:05:26,250 --> 00:05:28,666
Drži se kako treba, Nitesh.
71
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
- Ili će konac biti pun čvorova.
- Izvini.
72
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
Ako ne možete pravilno držati pređu,
73
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
zaboravite da postanete trajni.
74
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
Uradite to kako treba.
75
00:05:35,541 --> 00:05:40,291
Htjela je dati neki doprinos
na ovaj facelift Lacknow.
76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Salma je imala
nema drugih pritužbi na život.
77
00:05:43,958 --> 00:05:47,500
Nikada nije odustala od pokušaja
da živi svoj život pod svojim uslovima.
78
00:05:47,916 --> 00:05:51,500
Ali Salmina majka je imala
samo jedna žalba.
79
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Vrijeme je da se udaš.
80
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
- Koliko dugo ćeš...
- Šta je sa kućom?
81
00:05:55,500 --> 00:05:56,458
Pustiti da se proda?
82
00:05:57,958 --> 00:05:59,541
Hoćeš li se zabaviti
svatovi na ulici?
83
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Živjeli su u ogromnoj vili,
84
00:06:04,375 --> 00:06:06,250
{\an8}ali je pod hipotekom kod Rastogija.
85
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
A Salma je plaćala
rate.
86
00:06:10,541 --> 00:06:14,333
Salmin otac,
Nawab Raees Hassan Rizvi.
87
00:06:14,708 --> 00:06:16,541
Indija je stekla nezavisnost
Prije 75 godina,
88
00:06:16,625 --> 00:06:19,083
ali svaki mjesec,
ovaj gospodin se pojavljuje
89
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
u kraljevskoj penzionoj kancelariji
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,000
da prikupi svojih 15 rupija.
91
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
Ovo nije samo novac.
92
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
To je dokaz da sam ja Nawab.
93
00:06:29,916 --> 00:06:32,708
Nawab je bio previše zauzet
prisjećajući se svoje kraljevske porodice.
94
00:06:33,333 --> 00:06:35,875
Zapravo, komarci se razmnožavaju
u stajaćoj vodi.
95
00:06:36,750 --> 00:06:40,333
Čak su i dobronamjernici imali oko
na čast porodice Rizvi.
96
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Bravo, Salma.
97
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
- Dobar posao.
- Fantastično.
98
00:07:18,416 --> 00:07:21,125
Kćerka Nawaba Raeesa Hassana Rizvija
se udaje.
99
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
O tome se priča u gradu.
100
00:07:26,750 --> 00:07:29,875
Salmina najmlađa sestra
se ženio, a ne Salma.
101
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
Ali Salma je bila ta koja je platila
vjenčanja obje njene starije sestre.
102
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
Naravno, uzela je
pozajmica od kancelarije za ovo.
103
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
Ona plaća i rate za to.
104
00:07:39,958 --> 00:07:42,666
Upoznajte mladog princa porodice.
105
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
Njegovo takozvano obrazovanje
106
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
i sanja da postane igrač kriketa
107
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
također ih finansira Salma.
108
00:07:48,625 --> 00:07:53,250
U cjelini, ona je cjelina
i duša porodice Rizvi.
109
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Salma Rizvi.
110
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Prelijepa, obrazovana i talentovana.
111
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
Ali samac.
112
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
- Sve tri mlađe ćerke su udate?
- Da.
113
00:08:16,875 --> 00:08:17,791
Sada samo ona.
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
Bilo kakvi problemi sa...
115
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
Nikako, brate.
116
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Radi kao nadzornica
inženjer u LCA.
117
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Moj muž je želio dječaka.
118
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Dakle, imali smo još tri
deca posle nje.
119
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
Vidim to.
120
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
- Salma je pravi dragulj.
- Da.
121
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Imala je samo 18 godina kada smo imali
da stavimo pod hipoteku našu vilu.
122
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
Morala je da se žrtvuje
123
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
za dobro svoje porodice
i sestrinu sreću.
124
00:08:39,208 --> 00:08:40,083
Vidi, sestro.
125
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Znaš momke u Laknauu.
126
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
Čak i džeparoši u Lucknowu
127
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
želja Katrina Kaif.
128
00:08:45,458 --> 00:08:47,916
Tražimo poštenog
i jednostavan dečko.
129
00:08:48,666 --> 00:08:49,541
Ne momci.
130
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
Možete samo očekivati
muškarci u njenom slučaju.
131
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Ali ne brini.
132
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Ako je Salma prsten,
133
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
onda ću pronaći dragulj
koji se uklapa u to.
134
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
Hvala vam puno.
135
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- Nitesh.
- Da?
136
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
Imamo li Spider-Man maske?
137
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Da, madam.
138
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
- Maske. Da.
- Pet ukupno?
139
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
- I provjeri i njih.
- Sve drugačije.
140
00:09:30,625 --> 00:09:32,416
Također, provjerite ima li He-Manov mač.
141
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
Lijepo.
142
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
To se zove ženska moć.
143
00:09:36,791 --> 00:09:39,333
Kancelarijski i kućni poslovi.
144
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
- U ravnoteži. Zajedno.
- U pravu si.
145
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
Ne mogu komentarisati
ženska moć,
146
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
ali je moj mlađi
rođendan danas.
147
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Srecan rodjendan.
148
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
U redu. A tema je superheroj.
149
00:09:49,208 --> 00:09:52,000
A zašto neko dobija posao?
150
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Za porodicu.
151
00:09:54,166 --> 00:09:56,458
Dakle, trudim se da ih usrećim,
to je sve.
152
00:09:56,791 --> 00:09:57,958
Potpuno ste u pravu.
153
00:09:58,166 --> 00:09:59,291
Porodica je sve.
154
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
Jel tako, Salma?
155
00:10:02,041 --> 00:10:03,708
Jeste li završili
dosije Hazratganj, Rajiv?
156
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Jeste li završili
dosije Hazratganj?
157
00:10:09,875 --> 00:10:10,833
Uskoro.
158
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Želim to do večeri.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
I fokusirajte se na posao.
160
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
Ili dok komentarišete
o moći žena,
161
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
bit ćete zamijenjeni
žena.
162
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
Je li gotovo, gospodine?
163
00:10:28,458 --> 00:10:29,500
Da, urađeno je.
164
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Ali Salma,
već ste pozajmili novac
165
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
za vencanje tvoje sestre.
166
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
Sada je muž tvoje druge sestre
167
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
traži od tebe da budeš
garant za svoju radnju.
168
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
Gospodine, on prolazi kroz teška vremena.
169
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
U ime bića
dobar rođak,
170
00:10:43,666 --> 00:10:45,458
on te tjera
dio njihovog problema.
171
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Pogledaj, Salma,
ti si talentovan.
172
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
Imaš budućnost.
173
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
Ako nastavite da postavljate veze
iznad svega ostalog,
174
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
tvoja budućnost nikad neće
postati vaša sadašnjost.
175
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
Da, gospodine. Primećeno.
176
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
- I takođe...
- Da.
177
00:11:01,416 --> 00:11:03,958
Dobili smo brošuru iz Londona
za pametno planiranje grada.
178
00:11:04,083 --> 00:11:05,250
Prouči to jednom.
179
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
U redu, gospodine.
180
00:11:08,958 --> 00:11:10,625
Mama, želim šišmiša.
181
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
Sine, ima malo susamovog drveta
ispod stola.
182
00:11:15,291 --> 00:11:16,708
Odnesi to stolaru Rajenderu.
183
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
On će rezbariti
fantastičan šišmiš od toga.
184
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Tata, želim biti Rohit Sharma.
185
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
Ali pod tvojim uslovima,
Neću ni postati Išant Šarma.
186
00:11:22,541 --> 00:11:24,500
Treba mi šišmiš od engleske vrbe.
187
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
To...
188
00:11:25,541 --> 00:11:28,041
Samo zato što ide
u srednju englesku skolu,
189
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
sada želi engleskog šišmiša.
190
00:11:29,708 --> 00:11:31,375
Mama, nećeš razumeti.
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Samo mi daj 8.000 rupija, molim te.
192
00:11:33,416 --> 00:11:34,291
Jesi li poludio?
193
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
Da li je tvoj deda posadio stablo novca
194
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
iz koje mogu da čupam
8,000 rupija za tebe?
195
00:11:39,041 --> 00:11:39,958
Mogu se prilagoditi i sa 7.000.
196
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
U našoj staroj vili,
197
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
bili su zakopani zlatnici
u dvorištu.
198
00:11:44,458 --> 00:11:45,333
Vlada je to uzela.
199
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Čuo si to?
200
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Pitajte vladu
da ti dam zlatnu palicu!
201
00:11:49,083 --> 00:11:51,166
Pusti me da napravim čaj.
Tvoja sestra će se uskoro vratiti.
202
00:11:54,666 --> 00:11:56,750
- Pozdrav.
- Pozdrav.
203
00:11:57,458 --> 00:12:00,333
tata. Sabihin radnja je završena.
204
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
Kakav ti je bio dan, sestro?
205
00:12:07,416 --> 00:12:08,375
Bilo je lijepo.
206
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Šta sada hoćeš?
207
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Hteo sam šišmiša.
208
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Ošamaricu te.
209
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
Salma, uzmi svoj čaj.
210
00:12:16,541 --> 00:12:17,666
- Ujače. Ujak.
- Mama!
211
00:12:17,750 --> 00:12:18,708
Ovo je sve što smo želeli.
212
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
Šta te dovodi ovamo, draga?
213
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Šabana, sve dobro?
214
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
Otišao sam od kuće zauvijek.
215
00:12:23,791 --> 00:12:24,916
Nevolja!
216
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Zar me nećeš pitati zašto?
217
00:12:27,166 --> 00:12:28,125
Je li to nešto novo?
218
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Kod vas je to uvijek slučaj.
219
00:12:30,875 --> 00:12:33,291
Zašto je onda oženiti
porodica idiota?
220
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
U pravu si.
221
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
Otkad si doneo
Prijedlog Shah Rukh Khana za nju.
222
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
- Evo je opet!
- To je bila moja greljka.
223
00:12:38,500 --> 00:12:40,916
- Salma, uzmi svoj čaj.
- Sačekaj, mama.
224
00:12:41,083 --> 00:12:42,625
Šta se desilo, Šabana?
225
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
Farazov brat je kupio
kuću za sebe.
226
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Stalno sam govorila mužu
šest godina, ali bez odgovora.
227
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Sada smo opterećeni
brine o svojim roditeljima.
228
00:12:52,125 --> 00:12:55,250
Reci Farazu da razmisli
budućnost njegove dece.
229
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Salma nije duh iz lampe,
230
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
koga možete trljati i zaželeti želju.
231
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
- mama--
- Ona ima druge obaveze.
232
00:13:00,583 --> 00:13:01,500
Tačno.
233
00:13:01,666 --> 00:13:03,541
Moja sestra ide
da mi kupiš novu palicu.
234
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
Začepi usta.
235
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
Nawabov unuk.
236
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
Salma, uzmi svoj čaj.
237
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
Šta misliš pod tim
Nawabov unuk?
238
00:13:10,583 --> 00:13:12,166
On je Nawabov sin.
239
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Ne samo tvoj sin.
240
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
Nazovi ga princom.
241
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
Pozdrav, snajo.
242
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
gospodine Rastogi,
šta te dovodi ovamo?
243
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Nawab je moj prijatelj.
244
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
Pa, mislio sam
Trebao bih ga provjeriti.
245
00:13:22,583 --> 00:13:23,458
zar ne?
246
00:13:25,000 --> 00:13:28,416
Dakle, Nawab gospodine,
imam plan za tebe,
247
00:13:28,708 --> 00:13:31,125
koji će riješiti sve vaše probleme.
248
00:13:31,458 --> 00:13:32,375
Znam programera
249
00:13:32,666 --> 00:13:35,791
ko želi da se obrati
ovu vilu u hotel.
250
00:13:36,250 --> 00:13:39,000
On će vas sve useliti
trosoban stan.
251
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
U Gomti Nagaru.
252
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
To će vam očistiti cijeli dug.
253
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
Dakle, koji je vaš odgovor?
254
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
- Pa...
- Prestanite da nas vozite, gospodine Rastogi.
255
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
Za koga prodaje vilu
trokrevetni stan?
256
00:13:48,916 --> 00:13:50,958
u tom slučaju,
čak i ja imam plan za tebe.
257
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Daj mi sada 8,000 rupija.
258
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
vratit ću ti duplo,
259
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
i glavnica i kamata,
kad budem igrao za Indiju.
260
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
Šta je vaš odgovor?
261
00:13:56,958 --> 00:13:57,916
Sada znate naš odgovor.
262
00:13:58,250 --> 00:13:59,458
Molim te idi.
263
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Dosta, deco.
264
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Slušaj, idi kući sada.
265
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
Djeca su izgleda zabrinuta.
266
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
Razgovaraću sa Farazom, ok?
267
00:14:07,541 --> 00:14:09,958
Već ti je ponestalo vremena tri godine
prije otplate glavnice.
268
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
To je moja pristojnost
269
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Naplaćujem vam samo kamatu.
270
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
Ne činite nam nikakvu uslugu.
271
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
Naplaćujete nam kamatu na jedan i
pola puta. Nemoj me provocirati.
272
00:14:16,833 --> 00:14:18,541
Morate razgovarati s njim danas.
273
00:14:18,625 --> 00:14:20,291
ako sada odem kuci,
neće shvatiti svoju grešku.
274
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Da, naravno.
Ja ću razgovarati s njim.
275
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Uvek kažeš
da ćeš razgovarati sa njim,
276
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
ali ti to nikad ne činiš.
277
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
Pođi sa mnom odmah
i razgovaraj s njim.
278
00:14:25,083 --> 00:14:26,166
Inače se ne vraćam.
279
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
Šabana nikad ne može
bilo šta na svoju ruku.
280
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Subhan, bez lošeg ponašanja
sa svojim starcima.
281
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Vidi, upravo sam dobio zakup
u Sabihinoj radnji.
282
00:14:32,208 --> 00:14:33,750
Uradiću nešto
i o tvojoj kući, ok?
283
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Uzmite djecu i idite kući.
284
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
Neki dobijaju radnju,
drugi dobijaju dom.
285
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
Zašto ne platiš
i moj iznos glavnice?
286
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Još nisi otišao?
287
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Izlazi. Odlazi.
288
00:14:42,583 --> 00:14:44,583
- Pusti me!
- Subhan, šta radiš?
289
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
- Ostavi to.
- Subhan. nemoj...
290
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
Proverite ih.
291
00:14:49,791 --> 00:14:50,833
Ujak me udario.
292
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Salma, stavi ruku na ovo.
293
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
- Šta to radiš?
- Salma.
294
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
- Mama, vidi...
- Stavite ruku na Kur'an.
295
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
sta se desilo?
296
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- Reci: "Udaću se."
- Šta?
297
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Reci: "Ja ću se oženiti."
298
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- Kakvo je ovo ponašanje?
- Nije loše ponašanje.
299
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Loše ponašanje je ono što je bilo
dešava u ovom domaćinstvu.
300
00:15:04,708 --> 00:15:05,583
Ali ne više.
301
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
- Reci: "Udaću se."
- Mama.
302
00:15:06,958 --> 00:15:08,416
- Reci.
- Mama.
303
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
Reci, Salma.
304
00:15:09,833 --> 00:15:11,000
Reci, Salma!
305
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
- Reci!
- Dobro, uradiću to!
306
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
Šta može biti bolje od ovoga?
307
00:15:28,166 --> 00:15:29,041
Jesi li poludio?
308
00:15:29,333 --> 00:15:31,541
Tvrđava koja je napuštena
decenijama
309
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
će konačno biti osvojen.
310
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
Ali nemojte imati djecu prerano.
311
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Isisavaju zabavu iz romantike.
312
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Pokušavam izbjeći situaciju.
313
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
I ti me savjetuješ
o djeci.
314
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Ne shvatajte ih olako.
315
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Ta mala princeza
je doušnik njenog oca.
316
00:15:49,000 --> 00:15:51,833
A ta palica...
nije ništa drugo do Batmana.
317
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Ne zaspu
sve dok im otac ne spava.
318
00:15:54,916 --> 00:15:56,583
Šta da radim sa
njihov usnuli otac? Reci mi.
319
00:16:00,875 --> 00:16:04,416
Ratna, moja mama je emotivna.
320
00:16:05,333 --> 00:16:06,458
Ovo je Laknau.
321
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
Okusni pupoljci se mijenjaju brže
nego vremenske prilike.
322
00:16:09,208 --> 00:16:12,041
I ona pokušava
da se uda žena od 33 godine.
323
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
To je njen problem.
324
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
Zašto si
takva kraljica drame?
325
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Mama, moram da piškim.
326
00:16:20,666 --> 00:16:23,625
I ako si tako siguran
ništa se neće desiti,
327
00:16:25,333 --> 00:16:27,541
onda uradi to za dobro
od sreće tvoje mame.
328
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
- U redu?
- Mama, moram da piškim.
329
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Dolazim!
330
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Uzmi malo slatkiša.
331
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Ona je Tayyabova druga žena.
332
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
Prva supruga je u posjeti svojoj porodici.
333
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
- Druga žena?
- Čaj.
334
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Da objasnim.
335
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
Prema hadisu,
336
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Islam ne sprečava žene da rade.
337
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
Ali to je važno za njih
338
00:16:56,083 --> 00:16:57,791
da ostanu u hidžabu.
339
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
Tayyab je prilično slobodouman.
340
00:17:01,541 --> 00:17:03,000
Želio je da se oženi samo jednom.
341
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Ali ni prva žena
342
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
niti nam ona može dati naslednika.
343
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Ja sam pjesnik.
344
00:17:09,791 --> 00:17:11,833
I ona je bila moja pjesma.
345
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Nakon što je preminula,
ovo mjesto je postalo nekompletno.
346
00:17:17,750 --> 00:17:19,208
Sada ćete to učiniti kompletnim.
347
00:17:21,125 --> 00:17:24,791
Radno mesto muškaraca
a žene treba da budu odvojene.
348
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
A u svakom slučaju, žena je na prvom mjestu
odgovornost je njena porodica.
349
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Nadam se da je to odgovor
tvoje pitanje, sestro.
350
00:17:35,291 --> 00:17:36,875
Salma je malo stara.
351
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Ali još uvijek se nadamo da ćemo dobiti našeg nasljednika.
352
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
Polažete velike nade
od vaših snaha.
353
00:17:43,416 --> 00:17:46,291
Da li ste ikada dobili od svog sina
baterije testirane?
354
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Možda nema soka.
355
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Kako to misliš?
356
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Tata, vidi šta sam našao.
357
00:17:54,250 --> 00:17:55,958
On je ipak pesnikov sin.
358
00:17:56,458 --> 00:17:58,583
On zna kako da ublaži bol.
359
00:17:59,541 --> 00:18:01,166
Dakle, morate ići na preglede.
360
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
I drugi
je za tvoj mozak.
361
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Idemo, mama.
362
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
Zdravo.
363
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
Zdravo.
364
00:18:33,750 --> 00:18:34,666
Da.
365
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
Daj mi... zadovoljstvo.
366
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Nije moguće sada.
367
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
Zašto se ne nađeš večeras?
368
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Reci mi gde?
369
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
Vidim tvoj broj
na mom autu svaki dan.
370
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Samo ja znam kako se kontrolišem.
371
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
Ne mogu to više.
372
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Ne možete se kontrolisati?
373
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Znao sam da trazis
prilika.
374
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
- Ali budi strpljiv.
- Ne, odmah.
375
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Nađimo se večeras.
376
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
Kako da čekam do večeras?
377
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Hajde sada.
378
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Ja ću vas zadovoljiti.
379
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
Zadovoljiti me?
380
00:19:10,541 --> 00:19:13,000
- Da me zadovoljiš?
- Ne, sestro.
381
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
- Da me zadovoljiš?
- Oprosti mi sestro.
382
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
Daj mi tu palicu!
383
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
Ne, sestro. molim te...
384
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
- Koga zoveš sestrom?
- Ne.
385
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
- Sestro, ne!
- Uzmi to.
386
00:19:21,625 --> 00:19:24,291
- Ne.
- Radim dan i noć da vodim svoje domaćinstvo,
387
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
ali ne možeš to podnijeti.
388
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Bježi!
389
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Pogledaj.
390
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
Pogledaj njegov stil.
391
00:19:49,625 --> 00:19:51,166
Baš kao Nick Jonas.
392
00:19:54,250 --> 00:19:55,666
- Zdravo.
- Zdravo.
393
00:19:56,833 --> 00:19:57,750
Zar se ne stidiš?
394
00:19:59,083 --> 00:20:00,041
Zašto?
395
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
Zašto bih se stidio?
396
00:20:02,041 --> 00:20:02,916
Jesam li gola?
397
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Gledam devojke u ovoj starosti!
398
00:20:05,416 --> 00:20:06,291
SZO?
399
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Vi. Ko drugi?
400
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
Jesi li poludio?
401
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Bez manira.
402
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
A koga ti nazivaš starim?
403
00:20:14,750 --> 00:20:16,125
Ni ti nisi šarmer.
404
00:20:16,291 --> 00:20:17,750
Mora da imam deceniju
mlađi od tebe.
405
00:20:17,833 --> 00:20:20,125
Slušaj, ne pokušavaj da budeš pametan.
406
00:20:20,416 --> 00:20:23,375
Inače ću pozvati 100
i poslati te u zatvor.
407
00:20:23,541 --> 00:20:26,000
Šta još radiš ovde
ako ne bulji u devojke?
408
00:20:26,083 --> 00:20:27,041
Sada prelazite granicu.
409
00:20:27,416 --> 00:20:28,583
Ja te poštujem
jer si zena,
410
00:20:28,666 --> 00:20:30,416
ali ti me vrijeđaš.
411
00:20:30,833 --> 00:20:31,791
Jesam li ja nasilnik?
412
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Samo napred. Birajte 100.
413
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Zovi policiju.
414
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Tužiću te za klevetu.
415
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
Osoba bez poštovanja ne može
biti oklevetani.
416
00:20:38,416 --> 00:20:39,750
Sin. Sikandar...
417
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
šta nije u redu?
418
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
Da li ga poznajete?
419
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
- Poznaješ ga?
- Ona je moja mama.
420
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
mama. I ona mi je sestra.
421
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
Igranje osnaživanja žena
kartica, zar ne?
422
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
Sada probajte sa
žene moje porodice.
423
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Čekao sam ih.
424
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
Samo napred i zovi policiju.
425
00:20:55,125 --> 00:20:56,041
Pošalji me u zatvor.
426
00:20:56,125 --> 00:20:57,083
Šta se desilo brate?
427
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
Tvoj brat je nasilnik.
428
00:20:58,541 --> 00:20:59,791
Zar nisi mogao da nađeš bolji orijentir?
429
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
osim ovog ženskog koledža?
430
00:21:01,791 --> 00:21:03,083
Čovječe, ova vrelina,
431
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
a onda ova žena
zove me perverznjakom!
432
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
- Izvini brate.
- "Izvini, brate."
433
00:21:07,833 --> 00:21:08,875
Zovi me mali brat.
434
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
- U redu--
- Vi momci samo napred, ja ću vas pratiti.
435
00:21:11,250 --> 00:21:12,208
Dođi.
436
00:21:12,666 --> 00:21:13,625
- Zašto si me pozvao ovde?
- Hajde.
437
00:21:13,708 --> 00:21:14,666
Došao bih direktno na to mjesto.
438
00:21:15,125 --> 00:21:16,166
kuda idemo?
439
00:21:16,250 --> 00:21:17,208
Samo nas pratite.
440
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
Evo opet!
441
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
Odvratno!
Šta sve gledate?
442
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
- Gledaj svoja posla.
- Idemo.
443
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
"Samo nas prati."
444
00:21:25,416 --> 00:21:27,250
- Gde idemo?
- Samo nas prati.
445
00:21:27,333 --> 00:21:28,875
Ja bih
doći direktno na mjesto.
446
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
"Slijedite nas. Pratite nas."
447
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
Sikandar, da li bi više voleo čaj?
448
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Ovo mjesto je poznato po
njeni frapučini od lešnika.
449
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
Želite li probati?
450
00:21:41,916 --> 00:21:43,375
Ne, čaj je u redu.
451
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
U redu.
452
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Imate ga.
453
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Uzmi ga. Ili će se čaj ohladiti.
454
00:22:16,000 --> 00:22:21,458
- Voljeni
- O voljeni, dođi k meni
455
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
Moje ludo srce stalno govori
Dajte mi pogled
456
00:22:27,916 --> 00:22:28,958
Znači hoćeš da se udaš?
457
00:22:31,541 --> 00:22:34,833
Ne, upravo sam došao
za šoljicu čaja.
458
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
Hajde da popričamo.
459
00:22:38,625 --> 00:22:39,666
- Ja?
- Da.
460
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Hajde.
461
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
Hajde, sine.
462
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- Idi.
- Da.
463
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
pogledaj...
464
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
Mama me je prevarila
da dođem ovamo.
465
00:23:03,791 --> 00:23:07,875
Pa, čak i moja mama...
466
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
Bio sam u svojoj radnji.
467
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
Odatle sam otišao
na ženski koledž--
468
00:23:11,125 --> 00:23:12,083
šta to govoriš?
469
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Izvini.
470
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
Reći ću ti sve
od početka.
471
00:23:22,041 --> 00:23:26,666
Zapravo, moja mama je malo uznemirena.
472
00:23:27,916 --> 00:23:30,458
Još od malena,
uvjerila se...
473
00:23:31,458 --> 00:23:32,333
Ja sam Bachchan.
474
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Počeo sam kao radnik.
475
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Kao u filmu Deewar.
476
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
To ona misli, ne ja.
477
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Moj tata je preminuo
kad sam bio klinac,
478
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
i prekinuo sam studije
i počeo sa radom.
479
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
Momina je moja sestra.
480
00:23:49,583 --> 00:23:50,583
Bila je samo dete.
481
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
Dakle, bio sam opterećen
sve odgovornosti.
482
00:23:52,416 --> 00:23:55,125
uz Allahovu milost,
Udao sam je u finu porodicu.
483
00:23:55,958 --> 00:23:57,625
A radnja...
484
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
Ja vodim prodavnicu odeće.
485
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Nakon što je bio uspjeh,
sve se sredilo.
486
00:24:03,833 --> 00:24:04,916
Usred svega ovoga,
487
00:24:05,625 --> 00:24:07,250
Nisam shvatio
Bio sam prestar za...
488
00:24:09,958 --> 00:24:14,250
Mislim... Postao sam malo stariji.
489
00:24:15,500 --> 00:24:19,458
Ali moja mama i dalje misli
Ja sam Bachchan.
490
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
kad sam te vidio,
491
00:24:23,875 --> 00:24:26,333
Nisam mogao da skinem pogled sa tebe.
492
00:24:28,125 --> 00:24:32,375
Mislim, znao sam da jesi
van moje lige.
493
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Vi ste državni inžinjer.
494
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
I takođe neverovatno lepa...
495
00:24:40,541 --> 00:24:45,291
Sjajno... Mnogo si lijepa.
496
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
da sam video tvoju sliku,
497
00:24:47,208 --> 00:24:48,166
Ne bih došao ovamo.
498
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Ali sada kada sam ovde,
499
00:24:53,541 --> 00:24:56,833
svako ima postovanje.
500
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Možeš me odbiti.
501
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
Znam da hoćeš.
502
00:25:05,500 --> 00:25:08,625
Ali imam zahtjev.
503
00:25:11,500 --> 00:25:14,250
Nemoj me vrijeđati, molim te.
504
00:25:16,166 --> 00:25:17,041
Molim te.
505
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Molim te.
506
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
Čekaću unutra.
507
00:25:38,625 --> 00:25:40,416
Prije krojenog sherwanija,
508
00:25:40,500 --> 00:25:43,416
osoba bi trebala znati
njihove mjere i budžet.
509
00:25:43,791 --> 00:25:48,125
Za mene,
poglavlje Salma je zatvoreno.
510
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
Ova stavka je lijepa.
Iz Mumbaija je.
511
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
Ranveer je ovo nosio.
512
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
U Padmaavatu?
513
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
Ne, gospodine. Na njegovom venčanju.
514
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Probaj.
515
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
Ubica. Izgledaš neverovatno!
Zgrabi ga sada ili će neko drugi.
516
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
Onda ne dolazi da nam plačeš!
517
00:26:07,875 --> 00:26:09,916
Brate, ona te zove.
518
00:26:11,666 --> 00:26:12,625
Da.
519
00:26:15,666 --> 00:26:17,791
- Čotu, odmah se vraćam.
- Naravno.
520
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- Da?
- Sikandar...
521
00:26:23,083 --> 00:26:24,166
Ja ću ovo srediti. Idi unutra.
522
00:26:24,916 --> 00:26:25,875
- Pozdrav.
- Pozdrav.
523
00:26:27,916 --> 00:26:29,458
Izvinite, jesam li vas ometao na poslu?
524
00:26:29,583 --> 00:26:31,125
Ne, u redu je.
525
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
ako si slobodan,
možemo li se naći na ručku?
526
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Da.
527
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
popodne.
528
00:26:38,541 --> 00:26:39,500
Da.
529
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
- Vidimo se.
- U redu.
530
00:26:48,458 --> 00:26:51,625
Trebao bi pokušati
lješnjak crappucino.
531
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
Veoma ukusno.
532
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
Pa... ja ću
lješnjak crappucino.
533
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
- Isto za nju.
- Gospodine...
534
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Donesi nam dva frapućina.
535
00:27:01,083 --> 00:27:02,625
U redu, gospođo. Naravno.
536
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
I tebi isto.
537
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
zasto mislite...
538
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
trebaš me impresionirati?
539
00:27:20,166 --> 00:27:22,458
kao što sam ranije rekao,
540
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
ti si van moje lige.
541
00:27:26,791 --> 00:27:29,458
Pa, nikad nisam upoznao devojku
lepa kao ti.
542
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
Nikada ga nisam vidio.
Ne lažem.
543
00:27:31,666 --> 00:27:34,958
Vidi, nisi ništa manji
zgodan od mene.
544
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
Ti si kao ja.
545
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
U redu. U redu.
546
00:27:40,875 --> 00:27:44,083
Rekao si mi
tvoja jucerasnja zivotna prica,
547
00:27:45,000 --> 00:27:46,166
tako da jesi
ne razlikuje se od mene.
548
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
U redu. U redu.
549
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
Šta je u redu?
550
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Jesam li rekao nešto pogrešno?
551
00:27:52,541 --> 00:27:56,208
Rekao sam svom zetu
da ste visoko obrazovani.
552
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
Kako ću započeti razgovor?
553
00:27:57,625 --> 00:27:59,875
Rekao je: "Ako ste zbunjeni,
554
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
samo govori u redu."
555
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Dakle, ja...
556
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
- Slušaj.
- Da.
557
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
- Imam mlađeg brata.
- Da.
558
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
Još je u školi.
559
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
- Ja ću platiti njegovo obrazovanje.
- Da.
560
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
Vila je pod hipotekom.
561
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Moram ga vratiti.
562
00:28:16,416 --> 00:28:20,000
volim svoj posao,
i jako sam dobar u tome.
563
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
Dakle, neću prestati da radim.
564
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
U redu.
565
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Mislim, apsolutno.
566
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
- Da li se slažete?
- Šta?
567
00:28:30,250 --> 00:28:31,166
sta?
568
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
Da, da... Slažem se.
569
00:28:34,125 --> 00:28:36,083
Da li ti je nešto palo na pamet?
570
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
I da, nema potrebe za nošenjem...
571
00:28:40,583 --> 00:28:42,583
ova blistava odeća da me impresionira.
572
00:28:43,416 --> 00:28:45,541
Sviđaš mi se takav kakav jesi.
Vidimo se.
573
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
Ok, dobro. ali...
574
00:28:47,500 --> 00:28:49,958
Ovdje je. crappucino... od lješnjaka
575
00:28:50,041 --> 00:28:51,416
- Slušaj.
- Čestitam, gospodine.
576
00:28:51,833 --> 00:28:54,041
Je li to bilo da?
577
00:29:11,041 --> 00:29:16,041
Srce bezbrižno lebdi
I želi tvoje nebo
578
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
Luta kao krijesnica
Kao nomad
579
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Uvijek izgledam anksiozno
580
00:29:21,666 --> 00:29:24,250
Ljuljam se na tvoju melodiju
581
00:29:24,333 --> 00:29:26,958
Kao ciganin lutam
582
00:29:27,041 --> 00:29:29,166
Kao asketa na visini
583
00:29:29,250 --> 00:29:32,125
Pokaži mi malo svoje lice
584
00:29:32,208 --> 00:29:34,708
O voljeni, dođi k meni
585
00:29:34,833 --> 00:29:37,416
O voljeni, dođi k meni
586
00:29:37,666 --> 00:29:40,250
Moje ludo srce stalno govori
587
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
Daj mi pogled
588
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
O voljeni, dođi k meni
589
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
O voljeni, dođi k meni
590
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
Moje ludo srce stalno govori
591
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Daj mi pogled
592
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
Mi smo kao kreda i sir
593
00:30:18,333 --> 00:30:20,625
Ko nas je spojio?
594
00:30:21,000 --> 00:30:25,916
Kao nagrada za moja dobra djela
595
00:30:26,333 --> 00:30:31,250
Od tada se osjećam odvojeno od svih
Upoznao sam te
596
00:30:31,583 --> 00:30:36,291
Kao da je Bog na mojoj strani
597
00:30:36,375 --> 00:30:41,625
Iza mojih snova
598
00:30:41,708 --> 00:30:46,791
Jurim zatvorenih očiju
599
00:30:46,958 --> 00:30:52,000
To je tvoj uticaj na mene, dušo
600
00:30:52,208 --> 00:30:54,958
O voljeni, dođi k meni
601
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
O voljeni, dođi k meni
602
00:30:57,625 --> 00:31:00,291
Moje ludo srce stalno govori
603
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
Daj mi pogled
604
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Pozdrav.
- Molim te, dođi.
605
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
vjeruj mi,
ne možemo više čekati.
606
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
- Dakle, dogovorili smo ovaj angažman.
- Super.
607
00:31:08,916 --> 00:31:12,250
Pa, možemo li srediti datum vjenčanja
odmah nakon muharrema?
608
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
Naravno.
609
00:31:13,666 --> 00:31:15,625
- Hajde, sestro.
- Hajde.
610
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
Čestitam
611
00:31:31,791 --> 00:31:34,833
Čestitam
612
00:31:34,958 --> 00:31:36,833
Čestitam na ovom danu
613
00:31:36,916 --> 00:31:39,791
Čestitam svima
Za ovaj dan
614
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
To je radosna prilika
615
00:31:42,333 --> 00:31:45,833
Čestitam svima
Za ovaj dan
616
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
Pa, barem ćeš
i dalje se zove ujak.
617
00:31:52,833 --> 00:31:54,166
Mislite da je ovo smiješno?
618
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
Fokusirajte se na desert.
619
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
Čestitam na ovom danu
620
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
Čestitam svima
Za ovaj dan
621
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
To je trenutak sreće
622
00:32:03,750 --> 00:32:06,833
Čestitam svima
Za ovaj dan
623
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
O voljeni, dođi k meni
624
00:32:09,583 --> 00:32:12,166
O voljeni, dođi k meni
625
00:32:12,250 --> 00:32:14,916
Moje ludo srce stalno govori
626
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
Daj mi pogled
627
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
O voljeni, dođi k meni
628
00:32:20,291 --> 00:32:22,875
Moje ludo srce stalno govori
629
00:32:22,958 --> 00:32:25,500
Daj mi pogled
630
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
O voljeni, dođi k meni
631
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
O voljeni, dođi k meni
632
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Moje ludo srce stalno govori
633
00:32:33,583 --> 00:32:36,625
Daj mi pogled
634
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- London?
- London?
635
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
London na dva meseca?
636
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
- To je dobra stvar.
- Začepi.
637
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
ako odeš u London,
šta je sa vjenčanjem?
638
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
Mama, ovaj trening može učiniti
Lucknow je bolje mjesto.
639
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
Naša porodica ima dugu istoriju
činiti dobro za Laknau.
640
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
Ne bi uspjelo
razlika ako nisi.
641
00:32:55,500 --> 00:32:57,666
Koliko bolje
hoće li Lucknow zaista biti?
642
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Lucknow je na putu
da postane pametan grad.
643
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
šta nas briga?
644
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
Služi ti što je ohrabriš.
645
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
Takva sramota.
646
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Pokušajte da razumete.
647
00:33:07,416 --> 00:33:08,791
Taj datum je već određen.
648
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Kako možeš da ideš tamo dva meseca
na svoju ruku?
649
00:33:11,250 --> 00:33:12,125
U redu.
650
00:33:12,208 --> 00:33:14,166
Moj pokojni deda je otišao u London.
651
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
Na kraljičin poziv.
652
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Trebalo mu je devet dana.
653
00:33:17,666 --> 00:33:19,583
Jeste li tvoj pokojni djed
imate pasoš?
654
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Mislio sam da je moja sestra
prvi koji je to dobio.
655
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
Idiote, kako se usuđuješ odgovoriti!
656
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
tata.
657
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
Kraljica ga je lično pozvala.
658
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Ko bi se usudio
da mu tražim pasoš?
659
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Donesi moje papuče.
660
00:33:32,833 --> 00:33:33,708
za sve što me briga,
661
00:33:33,791 --> 00:33:35,291
cijelu porodicu
može da se preseli u London.
662
00:33:36,666 --> 00:33:37,541
Drsko.
663
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Ko ide u London?
664
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
- Doneo sam jabuke.
- Da.
665
00:33:42,833 --> 00:33:44,458
- Hajde, sine.
- Jabuke...
666
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
Dva mjeseca?
667
00:33:55,541 --> 00:33:58,291
Šezdeset dana. Osam sedmica.
668
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
- Brate.
- Da?
669
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
Kontrolišite svoje emocije.
670
00:34:00,791 --> 00:34:02,958
Sačekaj malo.
Previše si.
671
00:34:04,625 --> 00:34:05,500
Ok, dobro.
672
00:34:06,333 --> 00:34:10,291
Dakle, to je program trgovanja za LCA.
673
00:34:10,375 --> 00:34:11,291
Ne trguje se.
674
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
Trening.
675
00:34:13,416 --> 00:34:14,333
Isto.
676
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
kao što sam rekao,
677
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
to je program obuke.
678
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
U redu, onda.
679
00:34:19,333 --> 00:34:22,250
ako ne odeš,
ko bi onda drugi?
680
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
brate. Tvoja mama.
681
00:34:23,791 --> 00:34:25,041
- Misli na svoju mamu.
- Koja mama?
682
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
I nema potrebe da brinem za moju mamu.
683
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Je li tako, tata?
684
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Zašto se brineš za mamu?
685
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
Ako možemo da čekamo 40 godina,
686
00:34:30,250 --> 00:34:31,375
još dva mjeseca neće biti bitna.
687
00:34:31,583 --> 00:34:32,458
zar ne?
688
00:34:32,541 --> 00:34:33,458
Salma, konačno je.
689
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
Otići ćeš u London.
690
00:34:36,416 --> 00:34:39,333
Odbaciću te na aerodrom
sa cijelim orkestrom.
691
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
- Hvala.
- Hvala.
692
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Čuvaj se.
693
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
osećam se ponosno na tebe,
694
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
i takođe malo ljubomorna.
Razumijete?
695
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
A pošto letiš,
696
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
ne vraćaj se sve dok
dodirnuo si nebo.
697
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
I lepo se oblači svaki dan, u redu?
698
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
- Hoću.
- Sada idi.
699
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
- Ne plači.
- Ne plačem. Sada idi.
700
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
Sestro, moraš posjetiti Lord's.
Zove se Meka kriketa.
701
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Ok, dobro. hoću.
702
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
Zašto sad plačeš?
703
00:35:06,833 --> 00:35:08,250
Da ti donesem flašu?
704
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
Lokalni brend?
705
00:35:09,916 --> 00:35:10,791
br.
706
00:35:11,583 --> 00:35:14,583
Nasmiješi se mama. Pokaži zube.
707
00:35:14,666 --> 00:35:16,916
Ovi naduvani obrazi
ne izgleda dobro na tebi.
708
00:35:17,125 --> 00:35:18,916
Tvoja snaha odlazi u London.
709
00:35:19,000 --> 00:35:21,916
Ova ti je ljubav
tako zadivljen sa 40 godina,
710
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
označi moje riječi,
711
00:35:23,625 --> 00:35:25,333
moraćete skupo da platite za to.
712
00:35:25,416 --> 00:35:26,666
Ples.
713
00:35:27,500 --> 00:35:29,166
Kakav je ovo način plesanja?
714
00:35:29,708 --> 00:35:32,333
- Zbogom. Doviđenja.
- Odlazimo. Čuvaj se.
715
00:35:32,666 --> 00:35:36,916
Salma, sretan ti London!
716
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
Dame i gospodo, dobrodošli na brod.
Želimo vam ugodan let.
717
00:35:45,666 --> 00:35:47,000
Hvala što letite s nama.
718
00:35:50,333 --> 00:35:53,416
Dame i gospodo,
dobrodošli na aerodrom Heathrow.
719
00:35:53,541 --> 00:35:56,291
Srdačno dobrodošli
svi naši cijenjeni putnici.
720
00:35:56,375 --> 00:35:59,625
Vaš prtljag će uskoro stići
na pojasu broj osam.
721
00:35:59,750 --> 00:36:03,166
Ponavljam. Dobrodošli svi putnici
do aerodroma Heathrow,
722
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
i vaš prtljag će stići
na pojasu broj osam.
723
00:36:06,333 --> 00:36:08,666
Zahvaljujemo vam na vašem
strpljenja i saradnje.
724
00:36:08,833 --> 00:36:09,875
Ugodan boravak.
725
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
Ja imam takve
cepajuća glavobolja.
726
00:36:13,083 --> 00:36:14,541
Da li bi to mogao biti mlazni zastoj, gospođo?
727
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
Kakva je ovo vrsta bolesti?
728
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
To nije bolest.
729
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
Tvoje telo je u Londonu,
730
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
ali vaš um je još uvijek u Lacknowu.
731
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
Dakle, vaše tijelo je zbunjeno
732
00:36:23,416 --> 00:36:24,833
o tome da li
da prati Lucknowov raspored
733
00:36:24,916 --> 00:36:25,833
ili Londonske.
734
00:36:26,041 --> 00:36:29,000
Već sam poslao svoj um u London
nedelju dana unapred.
735
00:36:29,125 --> 00:36:30,500
U čemu je onda ova konfuzija?
736
00:36:32,375 --> 00:36:35,250
Zašto ne provjeriš
ako je neko tu da nas pokupi?
737
00:36:35,333 --> 00:36:36,208
Da.
738
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
- Trči.
- Da, da.
739
00:36:38,708 --> 00:36:39,791
Šta će provjeriti?
740
00:36:40,833 --> 00:36:42,250
Ovdje se mora govoriti engleski.
741
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
Dobio je besplatan prevoz do Londona.
Čekaj.
742
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
Čekaj. dolazim.
743
00:36:50,208 --> 00:36:51,166
- Evo ga.
- Da.
744
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
To je naša vožnja.
745
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
Ali gdje je prokleti vozač?
746
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
Drago mi je da si ovde sa nama, Rajive.
747
00:36:57,291 --> 00:37:00,708
Ko bi drugi čitao
"LCA tim, Lucknow" na engleskom?
748
00:37:01,333 --> 00:37:02,208
Je li tako, Nitish?
749
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
Je li to on?
750
00:37:04,333 --> 00:37:05,250
Liči samo na njega.
751
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
Da, da.
752
00:37:07,250 --> 00:37:08,125
Oh!
753
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
- Izvini.
- U redu.
754
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
- Pokret! Pokret!
- On pije čaj.
755
00:37:12,541 --> 00:37:13,750
Topla dobrodošlica, svima.
756
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
Bonjour iz Londona.
757
00:37:15,916 --> 00:37:18,875
- Zdravo.
- Nema druženja sa nama,
758
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
samo Irshad.
759
00:37:20,291 --> 00:37:23,833
- Rajiv, on samo pokušava da bude gostoljubiv.
- Da, da.
760
00:37:23,916 --> 00:37:25,666
- Upoznaj Singha Sahnija.
- Zdravo.
761
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Pošto ste svi iz Laknaua,
762
00:37:26,916 --> 00:37:28,708
Mislio sam da treba da se razmećem svojim urdu.
763
00:37:29,166 --> 00:37:30,750
Prezentacija. Display.
764
00:37:31,125 --> 00:37:32,791
Budi tih. Znam.
765
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
G. Vozaču, svi smo umorni.
766
00:37:36,666 --> 00:37:39,250
Dakle, ako nam možete učiniti uslugu
i utovarimo naš prtljag,
767
00:37:39,416 --> 00:37:42,500
kasnije možete "razmetati" vaš urdu.
768
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
- Apsolutno.
- Hvala ti, stari brate.
769
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
Idemo.
770
00:38:00,916 --> 00:38:02,000
G. Driver.
771
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
G. Driver.
772
00:38:05,916 --> 00:38:07,083
Koliko dugo imaš
bio u Londonu?
773
00:38:08,833 --> 00:38:10,500
Moj deda je odavde.
774
00:38:10,916 --> 00:38:12,375
Ja sam Britanac treće generacije.
775
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
Nevjerovatno.
776
00:38:14,500 --> 00:38:16,958
Vi momci imate monopol
kada je u pitanju vožnja i automobili.
777
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Bila to Ludhiana ili London,
778
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
ovi momci su na vrhu.
779
00:38:22,041 --> 00:38:24,458
Po "ovim momcima,"
mislis na pandžabce?
780
00:38:25,166 --> 00:38:28,833
Mislim, vi ste vođe
u ovoj profesiji.
781
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
Usput, koliko
pravite li svaki mjesec?
782
00:38:33,166 --> 00:38:34,125
Rajiv!
783
00:38:35,250 --> 00:38:36,333
Pošto živiš u
stranoj zemlji
784
00:38:36,500 --> 00:38:37,666
i takođe su Indijanci,
785
00:38:37,750 --> 00:38:40,916
pa samo brinem za tebe.
Nadam se da si dobro.
786
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Tvojom milošću sve je u redu.
787
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
I to je strana zemlja za vas, gospodine.
788
00:38:44,875 --> 00:38:45,791
Ja sam Britanac.
789
00:38:46,375 --> 00:38:47,583
Kakav Britanac!
790
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
Upoznajte se, u redu je.
Snaći ćemo se.
791
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
Nikako, gospođo.
792
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Inače, etiketa Laknaua
793
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
biće razočarani
Londonsko viteštvo.
794
00:39:07,125 --> 00:39:09,750
- Gospodine vozač, dajte nam vaš broj.
- Drći ovo.
795
00:39:10,458 --> 00:39:14,208
Šta ako nam zatrebaju sapuni ili šamponi?
796
00:39:14,541 --> 00:39:16,500
Gospođo, ja sam određen
sutra drugi posao.
797
00:39:17,125 --> 00:39:18,875
Ured će vam nekoga srediti.
798
00:39:18,958 --> 00:39:19,916
Ok, dobro.
799
00:39:31,708 --> 00:39:34,958
ZDRAVO, SALMA JI.
KAKO TI JE PROŠAO PRVI DAN?
800
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
BILO JE OK.
HVALA SIKANDAR.
801
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
PUNO MI NEDOSTAJEŠ.
802
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
Zdravo.
803
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
Mrs. Shrivastav?
804
00:40:00,000 --> 00:40:02,875
Pogledaj! Kakav glup hotel!
805
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Komoda je ovde,
806
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
i slavina je do kraja.
807
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Kako ću se snaći?
808
00:40:07,541 --> 00:40:09,083
Toliko dugo sam kontrolisao.
809
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
- Znate da ovo utiče na bubrege.
- Ti...
810
00:40:12,166 --> 00:40:13,250
Ne brini.
811
00:40:13,583 --> 00:40:14,958
Neću dozvoliti da ti to utiče na bubrege.
812
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
- Gospođo Šrivastav.
- Da?
813
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
Evo.
814
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
sta je ovo?
815
00:40:22,791 --> 00:40:23,833
To je za...
816
00:40:24,708 --> 00:40:27,375
Nikad zamišljao
Koristio bih mineralnu vodu za ovo.
817
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
Madam, jedan za jutro.
818
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
Toliko mineralne vode.
819
00:40:31,833 --> 00:40:33,375
- Dobro će doći.
- U redu.
820
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
- Sve najbolje.
- Hvala.
821
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
...i pozivamo vas
da podijelite ovo znanje sa nama.
822
00:41:00,041 --> 00:41:03,000
Dakle, to je u suštini
šta ćete doživeti.
823
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
Ili barem ono čemu se nadamo
doživjet ćete na ECL-u.
824
00:41:06,750 --> 00:41:09,333
{\an8}Moje ime je Kate Smith,
i narednih nekoliko dana,
825
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
{\an8}Ja ću biti vaš nadzornik.
826
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
{\an8}Moj šef, koji je glavni arhitekta,
827
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
{\an8}i konsultant,
biće na čelu tima.
828
00:41:15,416 --> 00:41:19,625
{\an8}I razumijem da jesi
već se sprijateljio sa
829
00:41:19,708 --> 00:41:21,416
{\an8}Upoznajte Singha Sahnija.
830
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Pozdrav svima.
831
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
Vozač je.
832
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
Drago mi je da te ponovo vidim.
833
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
Ljudi, u naredna dva mjeseca,
834
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
vi ćete posmatrati
ovi projekti sa mnom.
835
00:41:32,416 --> 00:41:35,333
Proučite izvodljivost
njihovog repliciranja u Laknauu.
836
00:41:35,583 --> 00:41:37,916
Za to vrijeme ste slobodni
da razgovarate o bilo čemu sa mnom.
837
00:41:38,333 --> 00:41:41,750
{\an8}Sa istim nivoom lakoće
kada razgovarate sa vozačem.
838
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
Kate će te provesti u obilazak
839
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
Londonske ekspanzije
Kancelarija korporacije danas.
840
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
Počinjemo sutra u 10:00 sati.
841
00:41:50,125 --> 00:41:51,000
Hvala, Kate.
842
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
Začepi.
843
00:42:04,291 --> 00:42:05,208
Upoznajte.
844
00:42:05,666 --> 00:42:07,083
Sačekaj. želim da...
845
00:42:07,583 --> 00:42:08,541
Jednu sekundu.
846
00:42:11,541 --> 00:42:13,833
Želim ti nešto reći.
847
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
Ovi ljudi...
848
00:42:17,208 --> 00:42:20,041
U stvari, svi želimo da se izvinimo...
849
00:42:20,125 --> 00:42:21,000
za šta?
850
00:42:21,208 --> 00:42:22,541
Zato što si me nazvao vozačem?
851
00:42:22,833 --> 00:42:23,750
To nije potrebno.
852
00:42:24,291 --> 00:42:25,208
To je kul posao.
853
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
Ali ako se izvinjavaš za
854
00:42:27,958 --> 00:42:29,708
natjerati vozača da nosi vaš prtljag,
855
00:42:30,083 --> 00:42:32,625
ili za pitanje za njegovu platu,
856
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
ili za generaliziranje pandžabskog,
857
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
onda zaslužujem izvinjenje.
858
00:42:37,416 --> 00:42:40,500
Zapravo, niko od njih nikada nije imao
859
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
međunarodnog izlaganja
prije, pa...
860
00:42:43,458 --> 00:42:44,333
jesi li?
861
00:42:45,083 --> 00:42:46,041
br.
862
00:42:46,583 --> 00:42:47,916
A ti nisi
bilo šta od gore navedenog.
863
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Ali ti se izvinjavaš.
864
00:42:51,791 --> 00:42:53,791
Ne radi se o međunarodnom
Izlaganje, Salma.
865
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
Radi se o tome kako pojedinci razmišljaju.
866
00:42:56,958 --> 00:42:58,625
Mogu jamčiti za njih.
867
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Oni su u osnovi dobri ljudi.
868
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
Je li to tvoja navika?
869
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
sta?
870
00:43:05,375 --> 00:43:06,458
Pazi na sve.
871
00:43:10,083 --> 00:43:11,000
Vidimo se sutra.
872
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
U zraku je uzbuđenje
873
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
I svi su izgubljeni
U ovom uzbuđenju
874
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
Oni koji ne izgledaju uzbuđeno
875
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
Izgubljeni su u svom vlastitom svijetu
876
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Svi su tako ushićeni
877
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
Da niko nema pojma
878
00:43:43,583 --> 00:43:47,250
Ostavite sve brige i budite bezbrižni
879
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
Bezbrižno
880
00:43:49,375 --> 00:43:50,916
Ona neće slušati nikoga
881
00:43:51,000 --> 00:43:52,208
Bezbrižno
882
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Za cijeli svijet, ona je
883
00:43:54,333 --> 00:43:55,791
Bezbrižno
884
00:43:56,541 --> 00:44:01,458
{\an8}-Ona neće slušati nikoga
- Bezbrižno
885
00:44:15,666 --> 00:44:21,041
O čemu razmišljaš?
Samo zaboravi
886
00:44:22,875 --> 00:44:28,291
Oslobodite se lanaca konfuzije
887
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Ovih dana, zemlja
vi ste u definiše vas.
888
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
Da li Lucknow dobija
facelift ili ne,
889
00:44:34,666 --> 00:44:35,791
Salma ga definitivno dobija.
890
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
- Istina.
- Gospođo Šrivastav.
891
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
- Hoćemo li?
- Da.
892
00:44:40,875 --> 00:44:44,250
Bez žara ili žara
da naučim nešto novo.
893
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
Uvek pravoslavnog tipa.
894
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
pravoslavni?
895
00:44:48,125 --> 00:44:50,750
...ona sama sija
896
00:44:51,583 --> 00:44:54,458
Ovo je život koji zaslužujete
897
00:44:55,208 --> 00:44:58,250
Šta god želite je ispravno
898
00:44:58,333 --> 00:45:01,458
Ovo je tvoj put, tvoje putovanje
899
00:45:01,833 --> 00:45:05,416
Ostavite sve brige i budite bezbrižni
900
00:45:05,541 --> 00:45:06,875
Bezbrižno
901
00:45:07,625 --> 00:45:12,375
- Za cijeli svijet, ona je
- Bezbrižno
902
00:45:12,541 --> 00:45:14,000
Bezbrižno
903
00:45:14,666 --> 00:45:19,375
- Za cijeli svijet, ona je
- Bezbrižno
904
00:45:19,791 --> 00:45:21,166
Bezbrižno
905
00:45:28,416 --> 00:45:30,750
U Indiji, ovo crno grožđe
su vrlo lijepi.
906
00:45:30,833 --> 00:45:32,208
Onda bi i mi trebali
uzmi crno grožđe.
907
00:45:32,458 --> 00:45:34,458
Stalno učim mnogo od Salme.
908
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
- Evo.
- Hrana je ukusna.
909
00:45:43,166 --> 00:45:44,833
Nikada nisam video
mnogo pričaš, Nitesh.
910
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
- Zdravo. Zdravo.
- Zdravo.
911
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Još uvek učim, gospodine.
912
00:45:47,708 --> 00:45:48,875
Ne zovi me gospodine.
913
00:45:49,708 --> 00:45:51,000
Stvarno mi se sviđa tvoje društvo.
914
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
Ako slijepac pogodi džekpot,
915
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
očigledno je to lep osećaj.
916
00:45:57,833 --> 00:45:58,708
Izvinite?
917
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
On je prvi momak iz svoje porodice
918
00:46:02,750 --> 00:46:03,791
da vidim Lucknow.
919
00:46:04,625 --> 00:46:08,041
A sada princ Čarls
dobio besplatnu kartu za London.
920
00:46:08,166 --> 00:46:10,291
I ti misliš
on to ne zaslužuje jer...
921
00:46:18,250 --> 00:46:19,875
On je veoma vredan dečak.
922
00:46:21,083 --> 00:46:22,458
Vredan veoma...
923
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Gospođo, ovo je za vas.
924
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Ali ja to nisam naručio.
925
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
To je od gospodina
sedi tamo.
926
00:46:35,083 --> 00:46:35,958
sta?
927
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
ovamo,
ako momak želi da priča sa devojkom,
928
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
nudi joj piće.
929
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
izgleda
on je zainteresovan za tebe.
930
00:46:45,041 --> 00:46:46,833
- Ne želim to. Hvala.
- U redu.
931
00:46:47,791 --> 00:46:49,041
Ovo je dobar način.
932
00:46:50,041 --> 00:46:52,250
Ako želite da dobijete
upoznat sa devojkom,
933
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
onda je ponudi pićem.
934
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Šta je onda pravi put?
935
00:46:56,750 --> 00:46:57,833
Jurnjava za devojkama?
936
00:46:58,875 --> 00:47:00,333
Ili je zadirkivati javno?
937
00:47:00,916 --> 00:47:03,166
Ili da je uznemiravam
nakon što sam pronašao njen broj telefona?
938
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
usput,
bio je to nevjerovatan šampanjac.
939
00:47:13,500 --> 00:47:14,625
Nisi ga trebao poslati nazad.
940
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
Prvo, ne pijem.
941
00:47:18,000 --> 00:47:19,541
I drugo, verena sam.
942
00:47:19,875 --> 00:47:22,291
Salma, on samo želi da priča,
ne udati se za tebe.
943
00:47:23,625 --> 00:47:25,583
Vidi kako je uznemiren. Vidi.
944
00:47:31,291 --> 00:47:32,375
Da li da ih zamolim da mi ga vrate?
945
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
Naravno.
946
00:47:38,000 --> 00:47:39,791
Zašto me uvlačiš u ovo, Salma?
947
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
Mogao si doći sam
da cujem njegovog DJ-a.
948
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
Zašto ja?
949
00:47:44,416 --> 00:47:47,250
Nikada nisam nosila midi nakon škole.
950
00:47:47,333 --> 00:47:48,708
- Gospođo, to je...
- Sama?
951
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Zašto bi došla sama?
952
00:47:50,166 --> 00:47:51,333
Nismo ovdje da slušamo DJ-a.
953
00:47:51,750 --> 00:47:53,958
On je DJ ovde, madam.
A sada, idemo.
954
00:47:54,041 --> 00:47:55,541
I za vaše zadovoljstvo,
trebao bi to znati
955
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
šta nosiš
se ne zove midi.
956
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
- Irshad.
- Ostavi to.
957
00:48:00,333 --> 00:48:01,958
Ne izgleda u redu.
958
00:48:02,208 --> 00:48:03,958
On radi mnogo za nas.
959
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
A ni ja nisam bio u klubu.
960
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
Samo ćemo se pojaviti i onda otići.
961
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
U redu.
962
00:48:09,916 --> 00:48:11,208
Salma Rizvi plus četiri?
963
00:48:11,291 --> 00:48:13,666
- Da, da. Plus četiri.
- Da. Četiri, četiri.
964
00:48:13,750 --> 00:48:15,708
- Idemo. Idemo.
- Oprezno.
965
00:48:16,958 --> 00:48:18,916
- Bez droge, zar ne?
- Ne, ne, samo duvan.
966
00:49:02,041 --> 00:49:03,708
Hej ti. Ti mora da si Salma.
967
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
- Zdravo. Zdravo.
- Ja sam Zoja.
968
00:49:06,083 --> 00:49:08,666
Ja sam Meet-ov... Komplikovano je.
969
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Piće, svi?
970
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
Ja ne pijem.
971
00:49:13,041 --> 00:49:14,791
Vi ostali znate?
972
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Momci, to je na kuci.
973
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- Hajde da pijemo ovde umesto u kući.
- Ne.
974
00:49:19,000 --> 00:49:20,833
- Ne, to je--
- Ona misli da je besplatno.
975
00:49:20,916 --> 00:49:22,125
- Besplatno?
- Besplatno.
976
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Onda ću je i ja uzeti.
977
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
Da, to je više tako.
978
00:49:25,958 --> 00:49:28,541
Salma, sok za tebe
i gospođa Shrivastav?
979
00:49:28,666 --> 00:49:31,833
- Naravno.
- Ne. Nikad nisam rekao da ne pijem.
980
00:49:31,916 --> 00:49:35,000
Bravo, gđo Shrivastav.
981
00:49:36,208 --> 00:49:38,291
Možeš me zvati Nirmala.
982
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Dobro, veoma lepo, Nirmala.
983
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Hajde da se zabavljamo. Dođi, dođi.
984
00:49:42,500 --> 00:49:45,666
Dame i gospodo, imamo
novi šampion.
985
00:49:45,750 --> 00:49:47,500
Klekni, dušo!
986
00:49:47,958 --> 00:49:50,291
Da li je uvek bio ovako talentovan?
987
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Ko ga poznaje tako dugo?
988
00:49:52,791 --> 00:49:54,291
Upoznao sam ga tek prije tri godine.
989
00:49:54,500 --> 00:49:56,958
Svirao je na muzičkom festivalu,
990
00:49:57,125 --> 00:49:58,666
i slikao sam.
991
00:49:59,458 --> 00:50:03,166
Mogu ti reći
taj njegov najveći talenat
992
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
nije njegove arhitektonske vještine
ili DJing.
993
00:50:12,625 --> 00:50:15,833
Salma, dobio sam zadatak
od strane časopisa.
994
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Pusti me da te upucam.
995
00:50:17,916 --> 00:50:19,458
Možeš li se baviti malo modelingom?
996
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
Molim te, ne.
997
00:50:21,041 --> 00:50:22,041
Ne šali se sa mnom.
998
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
Nikada nisam uradio ovako nešto
u mom životu.
999
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
Život?
1000
00:50:26,291 --> 00:50:28,458
Vau! Je li tvoj život gotov?
1001
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
Ne znam
šta ću raditi sutra.
1002
00:50:43,083 --> 00:50:44,000
Jesmo li stigli?
1003
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
Jesmo li stigli?
1004
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
Alkohol otkriva prave boje osobe.
1005
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
U redu, upoznaj se.
1006
00:50:51,375 --> 00:50:53,125
- Hvala vam puno.
- Da, gospođo.
1007
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
- Hvala, Meet, uljepšao si mi dan.
- Da.
1008
00:50:55,958 --> 00:50:56,958
Laku noć, gospodine.
1009
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
Hvala na divnoj noći.
1010
00:50:59,458 --> 00:51:00,875
Kako ste proveli sjajnu noć?
1011
00:51:01,791 --> 00:51:03,791
Ne pijete i ne igrate.
1012
00:51:06,500 --> 00:51:07,416
Može kafa?
1013
00:51:10,500 --> 00:51:11,375
Ne smeta mi.
1014
00:51:12,541 --> 00:51:13,416
To je nevjerovatno.
1015
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Morate to uraditi.
1016
00:51:15,083 --> 00:51:15,958
Vidim.
1017
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
Ne znam
bilo šta o modeliranju.
1018
00:51:17,666 --> 00:51:19,625
Onda to učinite za iskustvo učenja.
1019
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
To se ne radi tako.
1020
00:51:21,500 --> 00:51:25,083
odakle dolazim,
ne možemo živjeti tako slobodno i nemarno.
1021
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
Zašto?
1022
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
1947?
1023
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
Zar nisi čuo za
15. avgust?
1024
00:51:30,083 --> 00:51:30,958
jesam.
1025
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
Ali ne svi
je hrabar kao Gandhi ji.
1026
00:51:35,500 --> 00:51:37,416
Ili je to zato
udaješ se?
1027
00:51:38,666 --> 00:51:40,958
Zabrinuti ste za svoje
budući muž i društvo.
1028
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
Pričaćemo o tvojoj slobodi
nakon što si oženjen Zoyom.
1029
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Hajde. Brak?
1030
00:51:46,750 --> 00:51:48,333
Ako Zoya sazna,
ona će izvršiti samoubistvo.
1031
00:51:49,291 --> 00:51:51,000
Mi smo u otvorenoj vezi.
1032
00:51:51,750 --> 00:51:53,041
Otvorena veza, kao u,
1033
00:51:53,125 --> 00:51:55,000
vas dvoje živite zajedno
bez udaje.
1034
00:51:55,083 --> 00:51:56,750
Ne, to je useljenje.
1035
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
- Shvatam.
- Otvorena veza je...
1036
00:51:59,416 --> 00:52:01,125
Jedno drugome ne odgovara.
1037
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
kada ste zajedno,
samo jedno drugo.
1038
00:52:03,583 --> 00:52:05,625
I kada smo razdvojeni,
radimo kako želimo.
1039
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Nema vlasništva.
1040
00:52:09,916 --> 00:52:12,875
i usput,
Zoya čak ima i devojku.
1041
00:52:15,875 --> 00:52:17,333
Girlfriend? Što znači?
1042
00:52:17,791 --> 00:52:20,833
Ona voli drugu devojku,
nije duh.
1043
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
- Hajde.
- Da.
1044
00:52:26,583 --> 00:52:29,166
U stvari, moj deda
a baka je došla iz Indije.
1045
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
I tata je rođen ovdje.
1046
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
A mama?
1047
00:52:33,083 --> 00:52:34,125
Bila je Indijka.
1048
00:52:35,041 --> 00:52:36,708
- Dogovoren brak?
- Ne.
1049
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Bili su zajedno na medicinskom fakultetu.
1050
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Zaljubili su se, vjenčali.
1051
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
I ja sam došao.
1052
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Kada sam imao samo osam godina,
1053
00:52:45,958 --> 00:52:47,166
shvatili su...
1054
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
nisu stvoreni jedno za drugo.
1055
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Pa su se razveli.
1056
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
A onda deda
postao moj čuvar.
1057
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Zašto? mislim...
1058
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
Zato što je tata mislio
nije me mogao odgajati sam.
1059
00:53:01,083 --> 00:53:03,791
A mama je htela
da započne svoju karijeru.
1060
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Pa su te napustili...
1061
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Žao mi je.
1062
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
Zašto mi je žao?
1063
00:53:08,916 --> 00:53:10,708
Nije bila mama
ljudsko biće kao tata?
1064
00:53:11,916 --> 00:53:13,708
Jesam li bila samo njena beba?
1065
00:53:14,416 --> 00:53:15,583
Uopšte je ne krivim.
1066
00:53:18,208 --> 00:53:19,083
Da.
1067
00:53:20,333 --> 00:53:22,416
U svakom slučaju, ne razumijem
1068
00:53:22,500 --> 00:53:23,791
zašto se ljudi venčavaju.
1069
00:53:24,083 --> 00:53:24,958
Ozbiljno.
1070
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
Dakle, da li to znači
da li je svako ženidba lud?
1071
00:53:26,958 --> 00:53:28,000
Udaješ se.
1072
00:53:28,083 --> 00:53:29,000
Ti mi reci.
1073
00:53:29,458 --> 00:53:30,416
Ne računaj mene.
1074
00:53:30,875 --> 00:53:32,958
Ono što imamo je gozba.
1075
00:53:33,041 --> 00:53:36,875
U Lucknowu, cijelom susjedstvu
dolazi da prisustvuje svadbenoj povorci.
1076
00:53:37,125 --> 00:53:38,333
Muzički bend na čelu,
1077
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
praćeni gostima
ljuljajući se u ritmu,
1078
00:53:40,458 --> 00:53:42,916
a iza njih je mladoženja
na konju.
1079
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Kao dijete, sve djevojke bi
1080
00:53:44,875 --> 00:53:49,333
trčite gore na terasu
gledati mladoženju.
1081
00:53:49,541 --> 00:53:51,916
Vau! Tako veliki osmeh.
1082
00:53:52,458 --> 00:53:53,333
Takvo uzbuđenje!
1083
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Trebao si to uraditi ranije.
1084
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
Zašto čekati tako dugo?
1085
00:54:05,458 --> 00:54:08,500
Mama, zar nismo
rođak u Bhopalu?
1086
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
- Bhopal?
- Da.
1087
00:54:11,166 --> 00:54:12,041
br.
1088
00:54:12,166 --> 00:54:13,083
Jesmo.
1089
00:54:13,333 --> 00:54:16,208
Zapamtite, bila je
na tatinoj sahrani.
1090
00:54:16,458 --> 00:54:18,500
Govoriš o toj starici?
1091
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
ko je sve ponovio dva puta?
1092
00:54:21,250 --> 00:54:22,833
Da, to je ona.
Sve ponovio dva puta.
1093
00:54:22,916 --> 00:54:25,000
Mora da je sada mrtva, sine.
1094
00:54:25,375 --> 00:54:27,166
Samo zato što je pronađen
prelepa mlada,
1095
00:54:27,583 --> 00:54:30,083
- želi da pozove čak i mrtve.
- Mama.
1096
00:54:30,166 --> 00:54:32,333
- Kako da znam da je preminula?
- Sedi kako treba.
1097
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
Imamo i nekoga u Asamu.
1098
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
ja ću...
1099
00:54:36,333 --> 00:54:37,458
- Subhan?
- Pozdrav.
1100
00:54:37,583 --> 00:54:39,000
Dođi gore. Hajde.
1101
00:54:42,041 --> 00:54:42,958
Dođi, Subhan.
1102
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Šta biste voljeli imati?
1103
00:54:45,083 --> 00:54:48,500
Čaj, kafa, hladno piće?
kafu?
1104
00:54:48,583 --> 00:54:51,250
Ne. Samo sam došao da dam
mere moje sestre.
1105
00:54:51,375 --> 00:54:52,541
Da, uradio si pravu stvar.
1106
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
Sedi. Sedi.
1107
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
Može kafa?
1108
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
Momina, brzo napravi
malo kafe za Subhan.
1109
00:55:00,458 --> 00:55:02,500
Božiji moćan, ali ženin brat?
Nedodirljiva kraljevska porodica.
1110
00:55:04,875 --> 00:55:07,500
Pa, kako je u školi?
1111
00:55:07,958 --> 00:55:08,875
Dobro. Sve dobro.
1112
00:55:09,083 --> 00:55:10,166
Vidimo se tada.
1113
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Kasnim na trening kriketa.
1114
00:55:11,333 --> 00:55:13,041
Čekaj. Prvo popijte kafu.
1115
00:55:13,125 --> 00:55:14,791
Momina, požuri sa kafom.
1116
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
Da, dolazim.
1117
00:55:16,041 --> 00:55:18,541
Pa, ko želiš da budeš?
1118
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Virat ili Rohit?
1119
00:55:20,750 --> 00:55:23,291
Znam da ćeš biti udarač.
1120
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Ne znam za to.
1121
00:55:26,416 --> 00:55:29,708
Jer mi je palica slomljena.
1122
00:55:31,666 --> 00:55:32,583
sta?
1123
00:55:39,500 --> 00:55:41,666
Karting radi
kao rekreativnu aktivnost
1124
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
i kao atrakcija za turiste.
1125
00:55:43,375 --> 00:55:45,208
i vjeruj mi,
stvara testo.
1126
00:55:45,916 --> 00:55:47,000
Imamo jednog u Lucknowu.
1127
00:55:47,416 --> 00:55:50,125
Ali nije tako dobro održavan.
1128
00:55:50,250 --> 00:55:52,083
Da li je ovo isti materijal
kao normalan terenski put?
1129
00:55:52,458 --> 00:55:53,416
Beton i katran.
1130
00:55:53,500 --> 00:55:54,458
Ali ako je unutra,
1131
00:55:54,541 --> 00:55:55,625
možete koristiti samo debeli sloj.
1132
00:55:55,708 --> 00:55:57,000
Da li se dešavaju i nezgode?
1133
00:55:57,416 --> 00:55:59,833
Da, posebno
ako neko neoprezno vozi.
1134
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
{\an8}- Hej, Arnolde.
- Hej, kako si, druže?
1135
00:56:03,791 --> 00:56:04,791
Kako si, druže?
1136
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
- Vidim da su ti prijatelji iz Indije?
- Jesu.
1137
00:56:06,791 --> 00:56:08,833
- Oni su dio ECL programa obuke.
- Zdravo.
1138
00:56:10,500 --> 00:56:14,541
Pa... šta kažeš na malo zabave
zajedno sa svim treninzima?
1139
00:56:15,416 --> 00:56:19,416
Hajdemo Engleska protiv Indije
karting trka, hoćemo li?
1140
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
Ja sam igra.
1141
00:56:20,500 --> 00:56:23,208
Ti si Britanac.
Pitaj ih. Hajde, momci.
1142
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
- Hajde.
- Ovo je tvoja prilika da pokažeš nešto
1143
00:56:24,583 --> 00:56:26,750
- Indijski duh.
- Ne mogu čak ni da vozim bicikl.
1144
00:56:26,916 --> 00:56:28,708
Mogu navijati.
1145
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Ljudi, veoma je lako.
1146
00:56:30,291 --> 00:56:31,500
- Kao da vozim auto.
- Da.
1147
00:56:31,583 --> 00:56:34,583
Ni ja ne mogu da vozim auto.
Rajiv može.
1148
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
Jesi li poludio?
1149
00:56:37,250 --> 00:56:39,416
Izgledaju kao prokleti bikovi.
Šta ako me udare?
1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
Ko će platiti moje bolničke račune?
1151
00:56:41,250 --> 00:56:42,166
Salma?
1152
00:56:43,208 --> 00:56:45,291
Ne. Ne mogu to da uradim.
1153
00:56:45,875 --> 00:56:46,791
Da, tačno.
1154
00:56:46,916 --> 00:56:48,583
Kao da ne znaš modelirati,
1155
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
ne možeš voziti karting.
1156
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Niko?
1157
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Pretpostavljam da smo onda mi krivi, zar ne?
1158
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
Nemamo volovske zaprege
na stazi.
1159
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
- Idemo po novi set guma.
- Preterani, zar ne?
1160
00:56:59,583 --> 00:57:01,833
Stavite kacige
i idemo na stazu.
1161
00:57:02,416 --> 00:57:03,916
Sve si nas osramotio, Rajive.
1162
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
Kao da si nas sve učinio ponosnim.
1163
00:57:05,750 --> 00:57:07,625
Ne želim da dam život za čast.
Uradi to sam.
1164
00:57:07,708 --> 00:57:09,875
Trebali bismo predložiti
onda pravi meč za kari.
1165
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
Izvinite me!
1166
00:57:16,166 --> 00:57:18,541
Vi idete
da napravim kari.
1167
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
koja su pravila?
1168
00:57:33,416 --> 00:57:35,166
- Idi!
- Salma.
1169
00:57:49,541 --> 00:57:50,958
Vau! Ona je pogođena!
1170
00:57:52,916 --> 00:57:53,958
Vidimo se, gubitniče!
1171
00:57:55,458 --> 00:57:56,625
Hajde! Hajde, Salma.
1172
00:57:57,500 --> 00:57:59,666
Nema problema, ti to možeš.
1173
00:57:59,750 --> 00:58:01,625
Hajde.
Hajde, Salma.
1174
00:58:01,708 --> 00:58:04,875
- Hajde, Salma. Da.
- Hajde! Hajde!
1175
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
Bravo, Salma!
1176
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
Hajde, Salma.
1177
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
Salma! Salma! Salma!
1178
00:58:10,333 --> 00:58:14,666
Salma! Salma! Salma!
1179
00:58:14,750 --> 00:58:19,333
- I ona se kreće!
- Salma! Salma! Salma!
1180
00:58:40,958 --> 00:58:43,583
Salma! Salma! Salma!
1181
00:58:49,500 --> 00:58:52,166
Salma! Salma! Salma!
1182
00:59:12,750 --> 00:59:14,958
- Uspeo si.
- Salma!
1183
00:59:16,416 --> 00:59:17,708
Odlično, sestro.
1184
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
Hajde, Salma.
Zaslućio si to.
1185
00:59:21,333 --> 00:59:22,500
Dole u jednom.
1186
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
- Ne, ne pijem.
- Hajde, probaj.
1187
00:59:25,541 --> 00:59:29,208
Voljeli bismo piti sa Salmom
1188
00:59:29,416 --> 00:59:31,250
Zato što je Salma naša drugarica
1189
00:59:31,583 --> 00:59:33,458
I kad pijemo sa Salmom
1190
00:59:33,541 --> 00:59:35,416
- Dobije ga u osam...
- Popij.
1191
00:59:35,500 --> 00:59:40,541
Sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan...
1192
00:59:40,625 --> 00:59:43,791
Živjelo bratstvo!
1193
00:59:44,041 --> 00:59:46,000
Izluđuje me
1194
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
Izluđuje me
1195
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
Izluđuje me
1196
01:00:00,750 --> 01:00:03,875
Prelijepa i šarmantna
Figura kao dimnjak
1197
01:00:03,958 --> 01:00:05,708
Od nje padam u nesvijest
1198
01:00:05,791 --> 01:00:08,000
- Djevojka
- Izluđuje me
1199
01:00:08,083 --> 01:00:09,666
Lepota na njenoj bradi
1200
01:00:09,750 --> 01:00:12,666
Ukrade mi srce
Hajde da se nađemo negde nasamo
1201
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
- Djevojka
- Izluđuje me
1202
01:00:15,500 --> 01:00:19,083
Plavooka djevojka traži moje srce
1203
01:00:19,166 --> 01:00:22,791
Sviđa mi se haljina koju nosi
Izgleda kao beba lutka
1204
01:00:22,875 --> 01:00:27,625
Njeni ružičasti obrazi me dižu
Ona će me razmaziti
1205
01:00:27,708 --> 01:00:30,125
- Djevojka
- Izluđuje me
1206
01:00:30,208 --> 01:00:33,333
Prelijepa i šarmantna
Figura kao dimnjak
1207
01:00:33,416 --> 01:00:35,125
Od nje padam u nesvijest
1208
01:00:35,208 --> 01:00:37,583
- Djevojka
- Izluđuje me
1209
01:00:37,666 --> 01:00:41,166
Svi momci se njišu
Na plesnom podiju
1210
01:00:41,333 --> 01:00:43,083
Kreće se kao glumica
1211
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
Baš kao Deepikin potez
1212
01:00:45,041 --> 01:00:48,625
Njeni pogledi probijaju moje srce
1213
01:00:48,708 --> 01:00:50,041
Ona je kao dijamant
1214
01:00:50,125 --> 01:00:52,291
- Djevojka
- Izluđuje me
1215
01:00:52,375 --> 01:00:55,291
Prelijepa i šarmantna
Figura kao dimnjak
1216
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
Od nje padam u nesvijest
1217
01:00:57,333 --> 01:00:59,708
- Djevojka
- Izluđuje me
1218
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
Lepota na njenoj bradi
1219
01:01:01,416 --> 01:01:04,375
Ukrade mi srce
Hajde da se nađemo negde nasamo
1220
01:01:04,458 --> 01:01:07,125
- Djevojka
- Izluđuje me
1221
01:01:12,666 --> 01:01:14,625
Izluđuje me
1222
01:01:20,125 --> 01:01:22,000
Izluđuje me
1223
01:01:34,916 --> 01:01:36,500
Zdravo. Pozdrav.
1224
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
Jesi li spavao?
1225
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
- Da.
- Izvini, izvini.
1226
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
Video sam tvoje slike iz Londona.
1227
01:01:42,250 --> 01:01:43,458
Kakav veličanstven grad!
1228
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
Morate me odvesti tamo
posle venčanja.
1229
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
Jeste li vidjeli uzorke kartica?
1230
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
Nisam ih još vidio.
1231
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Radio sam do kasno
na sajtu juče.
1232
01:01:55,791 --> 01:01:57,333
U redu je. Uzmite si vremena.
1233
01:01:57,666 --> 01:01:59,125
Uzmite si vremena i javite mi.
1234
01:02:00,666 --> 01:02:02,958
Pa... da spustim slušalicu?
1235
01:02:04,041 --> 01:02:05,416
Da, doviđenja.
1236
01:02:08,833 --> 01:02:09,791
ko je to bio?
1237
01:02:10,125 --> 01:02:12,708
Bio je to... Sikandar.
1238
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
Jesi li me doveo ovamo?
1239
01:02:15,875 --> 01:02:17,583
Sudeći po vašem jučerašnjem stanju,
1240
01:02:18,000 --> 01:02:21,541
nije bilo bezbedno za sobu
da te ostavim na miru.
1241
01:02:21,666 --> 01:02:23,541
Razgovarao si sa zidovima.
1242
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
That's why alcohol is forbidden.
1243
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
To je odvratna stvar.
1244
01:02:31,375 --> 01:02:33,250
- Znaš, Salma?
- Nikad više.
1245
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
Kada sam bio u desetom razredu,
1246
01:02:35,375 --> 01:02:36,458
bio je dečak.
1247
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
Gaurav Shukla.
1248
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
On bi parkirao
njegov bicikl ispred moje škole
1249
01:02:42,291 --> 01:02:44,291
i početi pušiti.
1250
01:02:46,458 --> 01:02:48,291
Napravio bi te kolutiće dima.
1251
01:02:50,083 --> 01:02:53,583
Tako sam htela da to uradim.
1252
01:02:54,166 --> 01:02:55,708
Ali bio sam uplašen.
1253
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
Onda sam jednog dana skupila malo hrabrosti
i upitao ga.
1254
01:03:04,958 --> 01:03:06,333
"Šta kažeš na dim?"
1255
01:03:08,583 --> 01:03:11,041
Nasmiješio se i rekao, "Dobro."
1256
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
„Nađimo se ispod mosta
posle poslednjeg zvona."
1257
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
Dobri Bože!
1258
01:03:16,666 --> 01:03:19,916
Srce mi je kucalo tako brzo
na putu tamo.
1259
01:03:20,541 --> 01:03:22,041
Strah, naježivanje,
1260
01:03:22,750 --> 01:03:23,916
ali uzbuđenje što ih praviš...
1261
01:03:25,208 --> 01:03:26,875
prokleti dim prstenovi!
1262
01:03:29,375 --> 01:03:31,375
Nisam se mogao zaustaviti.
1263
01:03:31,583 --> 01:03:34,416
Zapalio mi je cigaretu sa stilom.
1264
01:03:35,000 --> 01:03:37,416
I duboko sam udahnuo.
1265
01:03:40,916 --> 01:03:43,083
I nisam mogao prestati da kašljem nakon toga.
1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
I oči i nos su se rasplamsali.
1267
01:03:46,958 --> 01:03:49,291
Nakon toga više nikad nisam pušio.
1268
01:03:51,375 --> 01:03:54,750
Ali radost prvog puhanja.
1269
01:03:54,958 --> 01:03:56,041
Uzbuđenje!
1270
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
Još uvijek mi je svjež u sjećanju.
1271
01:04:00,750 --> 01:04:03,500
Znaš li, Salma, mi djevojke
1272
01:04:04,125 --> 01:04:05,791
se uče od detinjstva
1273
01:04:06,583 --> 01:04:10,416
da ima bilo kakvu
želja je grijeh.
1274
01:04:11,625 --> 01:04:12,541
Nije.
1275
01:04:13,541 --> 01:04:16,625
Nije u redu
imati bilo kakvo iskustvo.
1276
01:04:17,541 --> 01:04:19,208
Ljudi nam ne dozvoljavaju da to radimo javno.
1277
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Onda idi ispod mosta.
1278
01:04:24,000 --> 01:04:25,166
Uradite to u samoći.
1279
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
- Da li razumete?
- Da.
1280
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Razumem, gospođo Šrivastav.
1281
01:04:36,041 --> 01:04:37,250
Ispod mosta?
1282
01:04:38,166 --> 01:04:40,125
Napravite svo prstenje koje želite.
1283
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
Otvorite tako.
1284
01:04:46,958 --> 01:04:47,833
Ostani tu.
1285
01:04:50,958 --> 01:04:51,916
Hot.
1286
01:04:55,666 --> 01:04:57,208
Evo je.
1287
01:04:57,291 --> 01:04:58,583
To je taj.
1288
01:05:01,958 --> 01:05:03,583
- Mogu li da pogledam?
- Naravno.
1289
01:05:03,666 --> 01:05:07,458
- Izgleda neverovatno.
- Salma, znao sam to od prvog dana.
1290
01:05:08,958 --> 01:05:10,375
Drago mi je da si rekao da.
1291
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
Uvjerio si me.
1292
01:05:12,500 --> 01:05:16,666
Ali da li su oni dobri za tebe,
ili si ih kliknuo zbog mene?
1293
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
Ako koristim svoj studio da činim usluge,
1294
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
onda možete poljubiti posao zbogom.
1295
01:05:20,916 --> 01:05:22,500
Iskreno.
Gledajući ove snimke,
1296
01:05:22,583 --> 01:05:25,000
ne izgledaju kao da ti je prvi put.
1297
01:05:25,125 --> 01:05:26,916
- Da?
- Izgledaš tako samouvjereno.
1298
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
Da pucamo još?
1299
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
Pokušavam.
1300
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
Odlučio sam da ne osuđujem
1301
01:05:39,166 --> 01:05:41,916
prije nego probam.
1302
01:05:42,291 --> 01:05:43,333
Meet kaže isto.
1303
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
Šta... šta se dogodilo?
1304
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Ništa.
1305
01:05:50,541 --> 01:05:52,666
Pustimo muziku tog idiota.
1306
01:05:53,375 --> 01:05:54,541
Naravno. Pusti to.
1307
01:05:55,875 --> 01:05:58,708
Pa, hajde da čujemo jednog od njih
koji su nas sreli
1308
01:05:58,791 --> 01:06:00,250
i blisko sarađivao sa nama.
1309
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
Iz indijske delegacije,
1310
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
Dajem ti Salmu Rizvi.
1311
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
- Bravo! Čestitam, Salma.
- Idi.
1312
01:06:09,125 --> 01:06:10,625
- Idi.
- Molim te idi.
1313
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
- Hajde.
- Ja ću to uzeti.
1314
01:06:12,166 --> 01:06:13,333
- Ne mogu da idem.
- Hajde.
1315
01:06:13,458 --> 01:06:14,625
- Hajde. Hajde.
- Požuri.
1316
01:06:15,208 --> 01:06:16,416
- Sve najbolje.
- Idi.
1317
01:06:28,916 --> 01:06:30,291
Dobar dan svima.
1318
01:06:31,833 --> 01:06:34,416
Ja sam Salma Rizvi iz Indije.
1319
01:06:37,500 --> 01:06:43,708
{\an8}Zapravo, nikad se nisam obraćao
gomila ili skup.
1320
01:06:45,125 --> 01:06:49,166
{\an8}Ali u životu,
ima toliko prvih,
1321
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
{\an8}i toliko prvih na ovom putovanju
1322
01:06:53,291 --> 01:06:54,708
{\an8}donio za mene.
1323
01:06:57,791 --> 01:07:01,916
{\an8}Ja lično vjerujem da ECL
je doneo
1324
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
{\an8}puno toga dobrog u nama.
1325
01:07:03,250 --> 01:07:05,416
{\an8}Za gradove poput našeg, koji jesu
1326
01:07:05,541 --> 01:07:09,708
{\an8}zapravo samo jedan guranje
daleko od promjena.
1327
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
- Ona tako dobro govori.
- Promjena na bolje.
1328
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
Pa hvala ti Londone i...
1329
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
hvala, Upoznajte, za...
1330
01:07:19,375 --> 01:07:22,208
jer verujete u nas čak i kada
1331
01:07:23,333 --> 01:07:25,833
ponekad nismo vjerovali
u nama samima.
1332
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Dobro rečeno!
1333
01:07:32,333 --> 01:07:33,250
bravo.
1334
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Hvala.
1335
01:07:46,458 --> 01:07:48,208
Ne idi tako daleko. Dušo!
1336
01:07:48,333 --> 01:07:50,750
- Mama će biti zabrinuta.
- Voda dolazi. Pokret!
1337
01:07:53,166 --> 01:07:54,208
- Kako si?
- Zdravo.
1338
01:07:55,083 --> 01:07:56,666
- Ugodan dan.
- I tebi.
1339
01:07:59,250 --> 01:08:02,875
I ljepoti se može diviti,
1340
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
kao sto radi ceo svet.
1341
01:08:07,208 --> 01:08:09,166
Bili smo takvi ljigavci
cijeli život.
1342
01:08:09,625 --> 01:08:10,625
U pravu si, Rajive.
1343
01:08:11,416 --> 01:08:14,375
To je naše društvo
to nas čini kratkovidim.
1344
01:08:14,541 --> 01:08:17,250
I ničemu se ne može diviti
sa kratkovidošću.
1345
01:08:18,083 --> 01:08:20,083
Samo pogled na.
1346
01:08:20,458 --> 01:08:21,416
U svakom slučaju.
1347
01:08:23,375 --> 01:08:26,125
Čak ste promijenili i njihov stav.
1348
01:08:26,583 --> 01:08:28,416
Čak? Ko drugi
o čemu govoriš?
1349
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
Moje.
1350
01:08:29,833 --> 01:08:32,333
Toliko sam te hvalio
pred toliko ljudi.
1351
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
Još mi ne veruješ?
1352
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Lagao si za moje dobro.
1353
01:08:37,291 --> 01:08:38,583
Ne lažem nikoga.
1354
01:08:38,708 --> 01:08:39,875
promijenilo se,
i to je konačno.
1355
01:08:41,666 --> 01:08:42,625
da sam ga promenio,
1356
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
onda bi bio u vodi...
1357
01:08:47,500 --> 01:08:48,541
to ti skrece paznju,
1358
01:08:49,875 --> 01:08:51,166
a ne u šetnju sa mnom.
1359
01:08:54,041 --> 01:08:55,500
ne lažeš druge,
1360
01:08:57,250 --> 01:08:58,583
ali lažeš sebe.
1361
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Čuj me
1362
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Čuj me
1363
01:09:08,125 --> 01:09:13,416
Postoje neke tajne
1364
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
Kao nikad prije
1365
01:09:16,791 --> 01:09:21,958
Nikad nisam osjetio put
Ja danas
1366
01:09:22,416 --> 01:09:26,458
Šapuće mi
1367
01:09:32,625 --> 01:09:37,291
Čujete li me?
1368
01:09:38,208 --> 01:09:42,916
Čujete li me?
1369
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
Hej, dobro izgleda.
1370
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
Moje tajne iz djetinjstva
1371
01:10:24,208 --> 01:10:29,291
Uznemireni dah
1372
01:10:30,166 --> 01:10:35,500
Ostavi moje oči
1373
01:10:35,958 --> 01:10:37,833
I pogledaj me
1374
01:10:37,916 --> 01:10:40,375
Hajde. Uzmi jedan
u pejzažu, molim.
1375
01:10:40,500 --> 01:10:41,625
Izgledaš sjajno.
1376
01:10:41,708 --> 01:10:45,625
- Lepo.
- Da li me čuješ?
1377
01:10:46,791 --> 01:10:51,541
Čujete li me?
1378
01:10:53,333 --> 01:10:54,458
Imate li punjač za telefon?
1379
01:10:54,541 --> 01:10:57,291
Da, ali moj ključ ne radi.
1380
01:10:57,541 --> 01:10:58,416
Daj mi sekund.
1381
01:11:05,666 --> 01:11:06,625
Da.
1382
01:12:44,291 --> 01:12:45,208
sta je bilo?
1383
01:12:46,208 --> 01:12:47,166
Ona se ne javlja.
1384
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Mora da je zauzeta.
1385
01:12:49,541 --> 01:12:50,916
Ona je tu zbog posla,
ne odmor.
1386
01:12:53,583 --> 01:12:56,625
- Rad na ovome je veoma zamršen.
- Lepo je. Ovo je za moju snaju.
1387
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Kad bi mlada to jednom mogla vidjeti...
1388
01:13:09,083 --> 01:13:09,958
Oh.
1389
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
Zašto svi izgledaju tako zabrinuto?
1390
01:13:17,083 --> 01:13:18,083
U redu je.
1391
01:13:19,791 --> 01:13:22,000
Priroda posla, prijatelji.
1392
01:13:22,958 --> 01:13:25,166
Kao u poslu i ljubavi,
1393
01:13:26,333 --> 01:13:28,375
pravljenje ili lomljenje stvari
1394
01:13:29,000 --> 01:13:30,541
nije potpuno pod vašom kontrolom.
1395
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Svako to može.
1396
01:13:34,375 --> 01:13:38,083
A ponekad je to pod kontrolom
osobe
1397
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
koji se pojavljuje u priči
za samo jednu scenu.
1398
01:13:41,500 --> 01:13:42,416
Pogledajte ove fotografije.
1399
01:13:42,666 --> 01:13:44,458
- Kako izgledaju?
- Ovaj.
1400
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Izgledam predebela u ovoj.
1401
01:13:46,000 --> 01:13:47,083
- Koji? Ovaj?
- Da.
1402
01:13:47,500 --> 01:13:50,250
Dušo, nije bitno pod kojim uglom
gledaš u cilindar iz,
1403
01:13:50,458 --> 01:13:51,500
uvek izgleda kao cilindar.
1404
01:13:51,583 --> 01:13:54,708
Vidim. A vi ste Ranbir Kapoor, zar ne?
Otpremite ovu.
1405
01:13:54,791 --> 01:13:55,666
- Ovaj?
- Da.
1406
01:13:55,750 --> 01:13:56,625
Da li da otpremim ovu?
1407
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
Da, ovaj.
1408
01:13:57,875 --> 01:13:59,750
Šta? Tvrđava je osvojena.
1409
01:14:00,041 --> 01:14:01,541
Ako pričaš gluposti,
Ja ću prekinuti vezu.
1410
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
Sačekaj, Salma.
1411
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
Dobri Bože.
1412
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
Da li se zaljubljuješ?
1413
01:14:07,750 --> 01:14:09,875
Salma Rizvi, zapamti
ti si u Londonu.
1414
01:14:10,291 --> 01:14:11,916
Ne dozvolite da vaše emocije uzlete.
1415
01:14:12,000 --> 01:14:13,125
Zar ona nema djevojku?
1416
01:14:13,291 --> 01:14:14,458
To je za njih normalno.
1417
01:14:14,666 --> 01:14:15,541
Normalno?
1418
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
Da zaboravim na to?
1419
01:14:18,083 --> 01:14:20,791
I... Sikandar?
1420
01:14:20,875 --> 01:14:23,041
Želite li se osjećati krivim?
1421
01:14:23,250 --> 01:14:24,125
Jeste li dijete?
1422
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
Nisam bila djevica
kada sam upoznala svog muža.
1423
01:14:27,291 --> 01:14:30,291
Slušaj, sestro.
Nema ništa loše u zabavi.
1424
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
Ali ako ne možeš preboljeti
krivica,
1425
01:14:32,041 --> 01:14:33,125
onda nemoj to više raditi.
1426
01:14:33,250 --> 01:14:35,791
Ali nemojte mešati život i zabavu.
1427
01:14:36,208 --> 01:14:37,125
Jeste li ga ponovo sreli?
1428
01:14:38,583 --> 01:14:41,750
Ako ga ponovo sretneš,
ponašaće se stvarno cool.
1429
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Takođe bi trebalo da se ponašate hladno. Razumiješ?
1430
01:14:44,583 --> 01:14:45,791
On je napravio prvi potez.
1431
01:14:46,833 --> 01:14:49,875
Da vidimo da li jeste
iskustvo koje mu menja život.
1432
01:14:50,250 --> 01:14:51,291
Ok, sad ću prekinuti.
1433
01:15:03,500 --> 01:15:04,708
Nešto ti je na umu, sine?
1434
01:15:06,416 --> 01:15:10,125
Pa... možda je moj telefon bio
1435
01:15:10,583 --> 01:15:12,333
ponašati se zadnjih par dana.
1436
01:15:12,458 --> 01:15:13,666
- Shvatam.
- Mislim...
1437
01:15:13,833 --> 01:15:15,583
Nisam dobijao nikakve pozive...
1438
01:15:15,666 --> 01:15:17,166
Zašto to nisi rekao ranije?
1439
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Subhan, uzmi svoju
djeverov telefon
1440
01:15:19,583 --> 01:15:20,708
do najbliže radionice--
1441
01:15:20,791 --> 01:15:24,291
Tata, nedostaje mu moja sestra.
1442
01:15:24,458 --> 01:15:25,750
- Pokušajte da razumete.
- Tiho, budalo.
1443
01:15:27,125 --> 01:15:28,083
Ne, sine.
1444
01:15:28,166 --> 01:15:30,375
Čak ni mi nismo primili
bilo kakvih poziva u zadnjih par dana.
1445
01:15:31,041 --> 01:15:32,958
- Možda je zauzeta.
- Da.
1446
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
ako nazove,
reći ćemo joj da razgovara s tobom.
1447
01:15:36,041 --> 01:15:36,958
- Dobro.
- U redu.
1448
01:15:37,416 --> 01:15:38,333
- U redu.
- Naravno. Reći ćemo joj.
1449
01:15:38,833 --> 01:15:39,791
- U redu.
- Još nešto, sine.
1450
01:15:39,875 --> 01:15:40,958
ako sumnjate,
1451
01:15:41,666 --> 01:15:42,833
možete pitati preko telefona.
1452
01:15:43,333 --> 01:15:46,666
U suprotnom, moraćete
potrošiti bogatstvo na voće.
1453
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
Istina je.
1454
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
Da li sanjam?
1455
01:16:13,375 --> 01:16:14,333
Poslednja lopta.
1456
01:16:14,583 --> 01:16:15,541
Zaheer Khan pogađa.
1457
01:16:15,750 --> 01:16:16,625
Trči.
1458
01:16:16,708 --> 01:16:17,583
Oboriti.
1459
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Opet trči.
1460
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
Trči-beži-beži! Indija pobjeđuje!
1461
01:16:21,250 --> 01:16:22,458
Dada skida majicu.
1462
01:16:22,583 --> 01:16:23,458
Vrti ga u vazduhu.
1463
01:16:23,541 --> 01:16:24,875
Shake. Shake. Shake.
1464
01:16:24,958 --> 01:16:27,083
- Sećaš se?
- Da. NatWest.
1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
Da.
1466
01:16:28,958 --> 01:16:30,541
Vi ste inteligentni.
1467
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
- Ne.
- Umukni.
1468
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
Ovo je od mene za Subhan.
1469
01:16:56,750 --> 01:16:57,708
Subhan, zar ne?
1470
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
Da, Subhan.
1471
01:17:00,708 --> 01:17:01,625
Nije bilo potrebe za ovim.
1472
01:17:01,708 --> 01:17:02,875
Šta treba?
1473
01:17:03,291 --> 01:17:04,416
To je poklon od mene.
1474
01:17:04,916 --> 01:17:07,750
I takođe ima
autogram tvog tate.
1475
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
{\an8}Moj tata?
1476
01:17:09,833 --> 01:17:10,708
{\an8}Naravno.
Nisam s njim u rodu.
1477
01:17:12,583 --> 01:17:14,958
Ali nemojte reći da je od vas.
1478
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Recite da ga je Meet poslao.
1479
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Upoznaj koga?
1480
01:17:21,583 --> 01:17:22,500
Prijatelj.
1481
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
Zar nećeš pričati o meni?
1482
01:17:28,333 --> 01:17:31,916
Hvala što ste uključili
Gospod je na putu.
1483
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
Bez znoja.
1484
01:17:34,541 --> 01:17:36,166
Morao sam da ti pokažem javnu arenu.
1485
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
postoji još jedno mjesto,
1486
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
što zapravo nije uključeno
u putovanju.
1487
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
Želiš li ići?
1488
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
Gdje?
1489
01:17:50,083 --> 01:17:50,958
Ostavi to.
1490
01:17:51,041 --> 01:17:52,750
Ok, idemo.
1491
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
Čija je ovo kuća?
1492
01:18:33,375 --> 01:18:36,500
Draga, kakvo iznenađenje!
1493
01:18:39,041 --> 01:18:39,916
Kako si?
1494
01:18:42,541 --> 01:18:44,000
Moja prijateljica Salma Rizvi.
1495
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
- Iz Indije.
- Zdravo.
1496
01:18:45,625 --> 01:18:46,500
- Felicia.
- Zdravo.
1497
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
Moj deda, Taranjeet.
1498
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
- Zdravo. TJ.
- Zdravo. Zdravo.
1499
01:18:49,875 --> 01:18:51,000
Znate li da pravite fritule?
1500
01:18:51,250 --> 01:18:52,125
sta?
1501
01:18:52,625 --> 01:18:53,833
Fritters, draga.
1502
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
Zar niste čuli za to?
1503
01:18:55,875 --> 01:19:00,458
Da, ali... više ih volim jesti.
1504
01:19:02,083 --> 01:19:03,000
Vrlo dobro.
1505
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Jer niko ne može da napravi
oni bolji od mene.
1506
01:19:06,166 --> 01:19:07,791
- Sedi, draga.
- Hajde.
1507
01:19:08,041 --> 01:19:09,166
Pomozi mi.
1508
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
Naravno.
1509
01:19:14,208 --> 01:19:15,666
Deda, zašto jednostavno ne naručiš?
1510
01:19:16,750 --> 01:19:19,250
Idiote, kiše i fritule
ići ruku pod ruku.
1511
01:19:20,541 --> 01:19:21,416
London je.
1512
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
Kada ne pada kiša?
1513
01:19:24,041 --> 01:19:25,375
Spusti nož.
Nasjeckajte luk.
1514
01:19:26,208 --> 01:19:27,333
- Moron.
- Ja sam slep.
1515
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
Rođen u Meksiko Sitiju,
1516
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
ali sada ne znam gde pripadam.
1517
01:19:32,041 --> 01:19:34,416
Čini se da ste puno putovali.
1518
01:19:35,083 --> 01:19:36,291
To je jedan od načina da se to izrazi.
1519
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
Zapravo, živim da putujem.
1520
01:19:40,666 --> 01:19:44,875
Pokušao sam steći prijatelje
sa odgovornostima.
1521
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Ali nisam uspio.
1522
01:19:52,208 --> 01:19:53,416
{\an8}Ove su tako divne.
1523
01:19:53,833 --> 01:19:56,416
{\an8}Ja sam lijepa, zar ne?
1524
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Vrlo lijepa.
1525
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Reci mi nešto.
1526
01:20:01,500 --> 01:20:03,083
Je li ona tvoja djevojka?
1527
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
Ona je samo prijatelj.
1528
01:20:07,208 --> 01:20:09,250
Nikada me nisi upoznao
nekom od tvojih prijatelja ranije?
1529
01:20:13,250 --> 01:20:14,166
želim...
1530
01:20:14,833 --> 01:20:16,083
Voleo bih da mogu ovako da živim.
1531
01:20:16,500 --> 01:20:18,833
To je vrijedno divljenja. Stvarno?
1532
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
Hajde.
1533
01:20:20,666 --> 01:20:22,583
Svako to može.
1534
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Samo napravi prvi korak.
1535
01:20:25,458 --> 01:20:27,291
Ostalo će doći na svoje mjesto.
1536
01:20:27,583 --> 01:20:29,541
Hej, to je Imambada.
1537
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
Da, 1999.
1538
01:20:34,958 --> 01:20:37,083
Dakle, vjerovatno jesam
studiranje u školi,
1539
01:20:37,208 --> 01:20:38,958
samo nekoliko blokova
odavde, tog dana.
1540
01:20:39,916 --> 01:20:41,500
I gle, suđeno nam je da se sretnemo ovdje.
1541
01:20:42,708 --> 01:20:44,291
Samo ih srećemo
1542
01:20:44,750 --> 01:20:46,833
od kojih stičemo znanje.
1543
01:20:48,000 --> 01:20:53,125
I to samo kada
spremni smo za to.
1544
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
Nešto u šta sam oduvek verovao.
1545
01:20:58,791 --> 01:21:00,833
Najbolji frituli na svijetu su ovdje.
1546
01:21:00,916 --> 01:21:01,791
Da.
1547
01:21:03,375 --> 01:21:04,333
sta do...
1548
01:21:04,708 --> 01:21:05,666
Prestala je kiša.
1549
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
Stalno sam ti govorio.
1550
01:21:07,333 --> 01:21:09,166
Umukni, idiote.
1551
01:21:09,458 --> 01:21:10,333
Uzmi ga.
1552
01:21:10,791 --> 01:21:11,750
Dozvoli mi.
1553
01:21:14,041 --> 01:21:15,625
Pa, Felicia, kuda dalje?
1554
01:21:16,625 --> 01:21:18,291
- Ne?
- Northern Lights, Norveška.
1555
01:21:18,791 --> 01:21:19,833
Ideš li i ti, TJ?
1556
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
Par pića kasnije,
1557
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
Mogu da vidim sva svetla ovde.
1558
01:21:24,708 --> 01:21:26,625
Ko želi da gazi po ledu
u Norveškoj?
1559
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
I zato
Nikad ga ne pitam.
1560
01:21:30,291 --> 01:21:31,416
Ne laži, Felicia.
1561
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
Nisi pitao jer
da sam pristao,
1562
01:21:35,416 --> 01:21:39,416
ne biste stigli da flertujete okolo
sa norveškim starcima.
1563
01:21:43,666 --> 01:21:45,708
Potcjenjuješ me, Taranjeet.
1564
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
Popečke su ukusne.
1565
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
Hvala!
1566
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Sretan put.
1567
01:22:01,125 --> 01:22:02,041
I tebi.
1568
01:22:02,750 --> 01:22:04,875
I uvjeri se
ovo nije tvoje poslednje putovanje.
1569
01:22:06,083 --> 01:22:08,625
Samo dobijaš
počela, dušo.
1570
01:22:10,791 --> 01:22:11,666
Hvala.
1571
01:22:17,166 --> 01:22:18,083
ćao.
1572
01:22:31,250 --> 01:22:33,125
Želio bih pitati naše prijatelje,
1573
01:22:33,333 --> 01:22:35,458
cjelo LCA osoblje,
1574
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
da se pojave kada njihova imena
se pozivaju
1575
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
da pokupe svoje sertifikate
naravno završetak.
1576
01:22:43,250 --> 01:22:44,375
Gospodine Nitesh.
1577
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
Gospodine, bravo.
1578
01:22:47,791 --> 01:22:49,000
- Hvala, gospodine.
- Zaslužio si to.
1579
01:22:49,166 --> 01:22:50,041
Hvala.
1580
01:22:50,125 --> 01:22:51,500
- Hvala.
- Hvala.
1581
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
Izgledaš predivno.
1582
01:22:53,041 --> 01:22:54,291
I tako zasluženo.
1583
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
- Staviću to tamo za tebe.
- Hvala vam puno.
1584
01:22:55,625 --> 01:22:56,666
- Hvala vam puno.
- Hvala.
1585
01:22:56,750 --> 01:22:58,000
- Hvala vam puno. Hvala.
- Hvala.
1586
01:23:03,208 --> 01:23:05,083
U redu, momci.
Još malo lijevo.
1587
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Još malo.
1588
01:23:06,458 --> 01:23:07,333
Samo sekund.
1589
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
- Još jedan. Još jedan.
- Zdravo.
1590
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
- Reci sir.
- Sir!
1591
01:23:14,333 --> 01:23:15,208
- Izgledaš divno.
- Oh, stvarno.
1592
01:23:15,291 --> 01:23:16,458
- Slušaj.
- Da.
1593
01:23:16,708 --> 01:23:17,583
Jeste li vidjeli Meet?
1594
01:23:18,250 --> 01:23:19,791
Ne, on nije ovdje.
1595
01:23:19,916 --> 01:23:21,166
- U redu. Dobro, provjerit ću.
- Nisam ga video.
1596
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Dođi. Idemo.
1597
01:23:26,041 --> 01:23:28,541
- Kliknite pravilno.
- Slušaj, da li je neko video Meet?
1598
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
Ne sada.
Video sam ga ranije dole.
1599
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
- Gde? Dole?
- Da. Idi.
1600
01:23:32,291 --> 01:23:33,250
Da!
1601
01:23:41,000 --> 01:23:42,250
Oh, zdravo, ti!
1602
01:23:42,333 --> 01:23:43,750
Dušo, mnogo si mi nedostajala.
1603
01:23:43,833 --> 01:23:45,208
- Upoznajte--
- I ti si meni nedostajao, dušo.
1604
01:23:46,333 --> 01:23:47,208
Kako je bilo?
1605
01:23:47,291 --> 01:23:48,625
- Bilo je neverovatno.
- Da.
1606
01:23:48,708 --> 01:23:50,291
- Usput, izgledaš neverovatno.
- Hvala.
1607
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
Mora da ste umorni.
1608
01:23:51,375 --> 01:23:53,291
Dođavola ne! Spreman sam za zabavu.
1609
01:24:04,416 --> 01:24:05,791
Bože!
1610
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
Guddu, iskoristi taj inženjering
tvoj mozak.
1611
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
Ovaj se ne otvara.
1612
01:24:10,750 --> 01:24:13,166
{\an8}- Sada se ništa neće otvoriti.
- Zašto?
1613
01:24:13,416 --> 01:24:15,333
{\an8}Vlada jeste
zabranio te stranice.
1614
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
{\an8}Dobri Bože!
Prokleta ova vlada.
1615
01:24:19,041 --> 01:24:21,666
{\an8}Ako ti je život pun tuga,
onda uživaj.
1616
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
{\an8}Šta radiš?
1617
01:24:23,625 --> 01:24:24,958
Sada se prilagodite sa ovim,
1618
01:24:25,041 --> 01:24:26,291
i u slučaju da ste raspoloženi...
1619
01:24:26,500 --> 01:24:27,583
Dobri Bože!
1620
01:24:29,083 --> 01:24:30,166
U svakom slučaju...
1621
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Pošto sam platio ceo sat,
1622
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Moram nešto da nabavim
iz ovoga.
1623
01:24:34,875 --> 01:24:36,708
Zakasniću.
Neću moći da dođem sada.
1624
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Imam mušteriju u kafiću.
1625
01:24:39,875 --> 01:24:43,041
Firoz, uradi ovo. Sačekaj me malo.
1626
01:24:43,958 --> 01:24:46,583
Ne možeš ni čekati
za prijatelja, možeš li?
1627
01:24:46,833 --> 01:24:48,041
Čekaj, doći ću.
1628
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
Da. Da spustim slušalicu sada?
1629
01:24:50,666 --> 01:24:51,666
U redu.
1630
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
Dobri Bože!
1631
01:24:58,958 --> 01:24:59,875
sta se desilo?
1632
01:24:59,958 --> 01:25:01,625
Tetka, ne zanima me
1633
01:25:01,708 --> 01:25:03,375
u uključivanje u tuđe poslove.
1634
01:25:03,791 --> 01:25:04,958
Allah mi je svjedok.
1635
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
- Ali vi ste poštovana porodica.
- Dobro.
1636
01:25:09,375 --> 01:25:10,708
Inače bi se sutra žalio,
1637
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
- da nas Babban nije upozorio.
- Dobro.
1638
01:25:13,958 --> 01:25:15,875
Babane, učinio si nam uslugu
1639
01:25:15,958 --> 01:25:18,208
- pokazujući nam ovo.
- To je moja dužnost.
1640
01:25:21,208 --> 01:25:23,958
Koje si životinjsko mlijeko koristio
da napravim ovaj čaj, gospodine?
1641
01:25:24,291 --> 01:25:28,333
Za one koji mi ne duguju novac,
Za njih koristim kravlje mlijeko.
1642
01:25:28,500 --> 01:25:29,458
Vidim.
1643
01:25:29,625 --> 01:25:31,083
Imaš oštar jezik.
1644
01:25:31,416 --> 01:25:33,458
Sada koristite ruke
da napravim samose.
1645
01:25:33,541 --> 01:25:34,625
Čaj je dobrog ukusa.
1646
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Provjerite svoje okusne pupoljke.
1647
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
Ovaj čaj je užasan...
1648
01:25:40,375 --> 01:25:41,291
Uzmi to!
1649
01:25:43,208 --> 01:25:45,416
Želim tvoju majku
uradio ovo ranije,
1650
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
onda bi naučio
da poštujem žene.
1651
01:25:47,791 --> 01:25:49,041
Rastrgaću te na komade.
1652
01:25:49,125 --> 01:25:50,000
Dosta.
1653
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
učinili smo ti uslugu,
1654
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
- i ovako nam se odužujete.
- Upravo tako!
1655
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
Ne možeš čak
pazi na sebe,
1656
01:25:55,458 --> 01:25:56,500
a ti pokušavaš
da spasim svoju čast.
1657
01:25:56,583 --> 01:25:58,333
Kuda ideš, debeli? Čekaj.
1658
01:25:58,625 --> 01:25:59,875
- Čekaj!
- Gospodine!
1659
01:25:59,958 --> 01:26:02,750
Ako ikada izgovoriš
ime mog verenika ponovo,
1660
01:26:02,833 --> 01:26:05,791
Zašiju ti obe rupe.
1661
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
Razumijete?
1662
01:26:06,916 --> 01:26:09,083
Bježi. Trči.
1663
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
Ona je moja čast!
Ne zaboravi.
1664
01:26:12,125 --> 01:26:13,375
Ona je moj ponos.
1665
01:26:14,166 --> 01:26:15,833
Ako ponovo izgovoriš njeno ime,
1666
01:26:16,666 --> 01:26:19,083
Poslaću te dalje
jednosmjerno putovanje u pakao.
1667
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Zapamtite to.
1668
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
Vaša čast je zapečaćena u telefonu.
1669
01:26:24,958 --> 01:26:26,833
Ali sutra
o njoj će se pričati u gradu.
1670
01:26:26,958 --> 01:26:29,250
- Čekaj i gledaj. Ili se ja ne zovem Babban.
- Rascal...
1671
01:26:29,333 --> 01:26:30,708
On je poludeo.
1672
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
Bježi. Gubi se.
1673
01:26:32,958 --> 01:26:34,166
"Priča o gradu," moja noga!
1674
01:26:35,125 --> 01:26:36,041
Trči!
1675
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
{\an8}Daj mi malo čaja, ujače.
1676
01:26:51,166 --> 01:26:52,791
{\an8}BEKINI BEBA LONDONSKA
1677
01:26:52,875 --> 01:26:54,541
{\an8}SALMINA MLADOST
1678
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Postavio sam postere.
1679
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
Ali koliko dugo ćeš tući
mrtav konj?
1680
01:27:05,416 --> 01:27:07,833
Neće stati
dok se ne oženi Salmom.
1681
01:27:10,916 --> 01:27:11,875
Pusti ga.
1682
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Neka to uradi.
1683
01:27:16,708 --> 01:27:18,750
Bez obzira da li Salma ostaje sama ili ne,
1684
01:27:19,541 --> 01:27:21,708
ona neće imati reputaciju.
1685
01:27:33,708 --> 01:27:35,500
{\an8}SALMA NA POSLU U LONDONU
1686
01:27:40,708 --> 01:27:42,708
KARTIK GUPTA
NIJE ONA NAWABOVA KĆERKA?
1687
01:27:42,791 --> 01:27:44,541
{\an8}MUKESH
UNIŠTILA JE REPUTACIJU SVOJE PORODICE!
1688
01:27:44,708 --> 01:27:46,666
SIKANDARSUITINGSHIRTING
BUDDY, POGODIO SI DŽEKPOT
1689
01:27:46,750 --> 01:27:49,041
{\an8}KO OVO OBJAVA FOTOGRAFIJU
U TAKOJ ODJEĆI
1690
01:27:49,500 --> 01:27:51,916
{\an8}SNEHA PANDEY
MOMCI ZAŠTO PRETERIVAJETE!
1691
01:27:52,000 --> 01:27:53,083
MOMCI, recite mi njenu ličnu kartu
1692
01:27:53,166 --> 01:27:54,166
NAWABOVA KĆERKA?
1693
01:27:55,708 --> 01:27:57,000
UMJESTO JE TREBALA UMRETI
1694
01:27:58,541 --> 01:27:59,791
NIKAD NISAM MISLIO DA ĆE
OVAKO ISPASTI...
1695
01:28:07,625 --> 01:28:09,750
MOMCI IZAĐITE IZ OVOGA
MALO STAROMODNOM RAZMIŠLJANJU!
1696
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
IMA LI VIDEO OVOGA?
1697
01:28:15,375 --> 01:28:16,250
sta se desava?
1698
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Fokusirajte se na posao.
1699
01:28:18,750 --> 01:28:19,791
- Da.
- Da.
1700
01:28:21,416 --> 01:28:23,000
SALMA NA POSLU U LONDONU
1701
01:28:23,083 --> 01:28:24,125
VIJAY
1702
01:28:25,375 --> 01:28:26,333
ANJALI
NJENA SLIKA KUĆAĆA POSTAJE VIRALNA
1703
01:28:27,416 --> 01:28:28,458
MEHUL
KAKAV JE ONA MODEL?
1704
01:28:28,541 --> 01:28:29,541
BHAVESH
ŠTA JOŠ NOSITE NA PLAŽI?
1705
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
ACHAL P
ZAR NEMATE NIŠTA BOLJE DA RADITE?
1706
01:28:30,708 --> 01:28:31,750
SANJAY
OZBILJNO?
1707
01:28:31,833 --> 01:28:32,750
SANJAY
KAKO SE ZOVE?
1708
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
Odvratno!
1709
01:29:07,916 --> 01:29:10,625
- Hvala.
- Nitesh, Kate je pitala za tebe.
1710
01:29:11,000 --> 01:29:12,416
Poslao sam joj zahtjev za prijateljstvo na FB.
1711
01:29:12,791 --> 01:29:14,500
Ako ona to prihvati,
možemo razgovarati.
1712
01:29:15,666 --> 01:29:16,750
Dobro ide.
1713
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
Dođite u Indiju.
1714
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Nedostajaćeš nam.
1715
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
Vidimo se brate.
1716
01:29:21,666 --> 01:29:22,875
Čuvaj se.
1717
01:29:22,958 --> 01:29:24,458
- Vidimo se, momci. Čuvaj se.
- Ćao, draga.
1718
01:29:24,541 --> 01:29:25,416
ćao.
1719
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Hajde, madam. Idemo.
1720
01:29:27,208 --> 01:29:28,250
Da.
1721
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
- Salma, idemo.
- Dolazim.
1722
01:29:30,875 --> 01:29:31,916
U redu.
1723
01:29:35,083 --> 01:29:37,833
Znači, odlaziš?
1724
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
Možete li mi sada, molim vas, reći
za šta je bila hvala?
1725
01:29:42,833 --> 01:29:44,666
prije dva mjeseca,
Nikad nisam mogao pretpostaviti
1726
01:29:45,625 --> 01:29:47,083
postali bismo tako dobri prijatelji.
1727
01:29:48,208 --> 01:29:49,125
Da li ste se i vi osjećali isto?
1728
01:29:51,458 --> 01:29:52,333
Nisi, zar ne?
1729
01:29:53,041 --> 01:29:54,125
A sada odlaziš.
1730
01:29:55,375 --> 01:29:57,125
Nisi mi dao
vaš broj takođe.
1731
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
Kako ću vas kontaktirati?
1732
01:30:01,708 --> 01:30:03,041
Nećeš morati.
1733
01:30:04,041 --> 01:30:04,916
Kako znaš?
1734
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Znam.
1735
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
Ćao, upoznaj.
1736
01:30:23,583 --> 01:30:28,333
Čujete li me?
1737
01:30:29,250 --> 01:30:34,000
Čujete li me?
1738
01:31:15,708 --> 01:31:18,125
1927
RIZVI MANSION
1739
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Pozdrav.
1740
01:31:23,083 --> 01:31:24,458
- Tetka se vratila!
- Tetka se vratila!
1741
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
Tetka se vratila.
1742
01:31:25,916 --> 01:31:27,125
- Kako ste, djeco?
- Dobro.
1743
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
- Šta ste dobili za nas?
- Šta ste dobili za nas?
1744
01:31:28,750 --> 01:31:31,375
ovo je za tebe,
a ovo za tebe.
1745
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
Da. Idemo.
1746
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
- Idi!
- Hajde.
1747
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
sta je bilo?
1748
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Cijela porodica Rizvi
se okupio ovde
1749
01:31:37,666 --> 01:31:39,041
da me iznenadi.
1750
01:31:39,500 --> 01:31:42,375
Lijepo. Neću morati da idem
svačije kuće da im daju svoje poklone.
1751
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Vidi šta imam za tebe.
1752
01:31:46,458 --> 01:31:50,958
Tata, imam ovaj štap za tebe.
1753
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
Ne želim ništa od tebe!
1754
01:31:54,291 --> 01:31:55,166
tata?
1755
01:31:56,458 --> 01:31:58,333
Jesi li išla u London?
za radionicu
1756
01:31:58,416 --> 01:31:59,708
ili da nas ponize?
1757
01:32:01,250 --> 01:32:03,083
Jesi li napustio
svaka čast i sramota?
1758
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Tvoja bestidnost je našla
mnogo fanova širom Laknaua.
1759
01:32:05,916 --> 01:32:06,791
Tiho, Sabiha.
1760
01:32:06,875 --> 01:32:07,916
Zašto bismo ćutali, mama?
1761
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
Ona nam je otežala
da izađemo iz naših domova.
1762
01:32:10,916 --> 01:32:12,125
Ljudi bulje u nas.
1763
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Da ne spominjem
poruge sa kojima se moramo suočiti.
1764
01:32:14,125 --> 01:32:16,625
Sestro, ti si nas udala.
1765
01:32:16,833 --> 01:32:18,375
Sada i nas razvodiš.
1766
01:32:19,541 --> 01:32:21,083
Bio sam tako ponosan na tebe.
1767
01:32:21,500 --> 01:32:22,583
- Ali sada...
- Kada?
1768
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
Kada, tata?
1769
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
Kada si bio ponosan na mene?
1770
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
I koga pokušavaš da uniziš
1771
01:32:34,083 --> 01:32:36,333
pokazivanjem ove slike?
1772
01:32:38,250 --> 01:32:42,000
Šta se nosi na plaži?
1773
01:32:42,083 --> 01:32:43,125
Besramno!
1774
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
Zar se nisi sramio?
1775
01:32:46,625 --> 01:32:48,166
Ova vila je pod hipotekom,
1776
01:32:48,250 --> 01:32:51,833
ali tvoj otac je uvek
visoko držao glavu u ovom gradu.
1777
01:32:52,416 --> 01:32:53,291
ali ti...
1778
01:32:53,541 --> 01:32:55,625
Ukaljali ste našu reputaciju.
1779
01:32:55,916 --> 01:32:58,458
pa? Nisi vjerovao
ovo je bila njena slika.
1780
01:32:58,583 --> 01:32:59,791
Vjeruješ li sada?
1781
01:33:01,375 --> 01:33:02,916
I da li ste sada zadovoljni
1782
01:33:04,083 --> 01:33:05,750
nakon što je narušio naš ugled?
1783
01:33:07,625 --> 01:33:09,916
Ovo je tvoja krivica!
1784
01:33:10,125 --> 01:33:11,000
tata.
1785
01:33:13,500 --> 01:33:15,041
Ovo je o meni.
Pricaj sa mnom.
1786
01:33:22,083 --> 01:33:24,083
Ja... donosim sramotu
1787
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
svima vama, zar ne?
1788
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
U redu.
1789
01:33:30,625 --> 01:33:31,708
Neću ostati ovdje.
1790
01:33:32,625 --> 01:33:34,291
Ali stvar je u tome...
1791
01:33:36,291 --> 01:33:39,125
Ne stidim se ove slike,
1792
01:33:40,583 --> 01:33:42,000
niti ću dati bilo kakvo objašnjenje.
1793
01:33:44,208 --> 01:33:48,250
I, da, ja sam na toj slici.
1794
01:33:49,291 --> 01:33:50,208
Happy.
1795
01:33:51,583 --> 01:33:52,666
Smiling.
1796
01:33:53,375 --> 01:33:54,375
Bezbrižan.
1797
01:33:55,833 --> 01:33:56,708
ali...
1798
01:33:58,666 --> 01:34:00,916
nisi primetio.
1799
01:34:02,583 --> 01:34:04,541
Jer nisi mogao da vidiš
1800
01:34:05,333 --> 01:34:07,083
bilo šta osim moje odeće.
1801
01:34:09,916 --> 01:34:10,875
Odlazim, mama.
1802
01:34:13,000 --> 01:34:14,541
Šta radiš, Salma?
1803
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Čekaj, draga. Uskoro ćeš se vjenčati.
1804
01:34:17,041 --> 01:34:18,833
- Čekaj, draga.
- Pusti je.
1805
01:34:19,333 --> 01:34:21,666
Nema ugledne osobe
sad će je oženiti.
1806
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
Vidimo se mama.
1807
01:34:34,333 --> 01:34:36,000
Izgledaš zgodno.
1808
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
Kada ćeš biti ozbiljan?
1809
01:34:42,041 --> 01:34:42,958
Ozbiljno?
1810
01:34:43,208 --> 01:34:44,083
Vrati ga.
1811
01:34:44,208 --> 01:34:47,583
Svaki muškarac, bio on mlad
ili star, je lud za tobom.
1812
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Ako su svačiji osjećaji povrijeđeni,
1813
01:34:50,416 --> 01:34:51,541
zašto onda to učiniti viralnim?
1814
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Jeste li ikada razmišljali o tome?
1815
01:34:54,125 --> 01:34:55,166
Svi su oni gomila idiota.
1816
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Zaboravi.
1817
01:34:57,250 --> 01:34:58,208
Šta je sa Meet-om?
1818
01:34:59,333 --> 01:35:00,208
Ništa.
1819
01:35:01,833 --> 01:35:03,166
Ništa? Kako to misliš?
1820
01:35:03,541 --> 01:35:04,541
Ratna.
1821
01:35:07,208 --> 01:35:09,666
On ima način da živi svoj život.
1822
01:35:10,250 --> 01:35:11,791
Dolazim iz malog grada,
1823
01:35:11,875 --> 01:35:14,583
Nisam niko ko bi osuđivao njegove metode.
1824
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
Postala si tako duboka.
1825
01:35:23,958 --> 01:35:24,875
znaš,
1826
01:35:25,875 --> 01:35:27,916
to je dobra stvar
ova fotografija je postala viralna.
1827
01:35:28,625 --> 01:35:30,958
Ovo će riješiti mnoge moje probleme.
1828
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
Sviđa mi se?
1829
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Sikandar je tu da vas vidi.
1830
01:35:37,041 --> 01:35:38,083
Kao on.
1831
01:35:38,958 --> 01:35:40,125
Skuvaj čaj.
1832
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Kako si?
1833
01:35:51,500 --> 01:35:52,416
pa...
1834
01:35:59,000 --> 01:36:04,875
foto prevara,
na neki način je moja greška.
1835
01:36:05,708 --> 01:36:06,583
sta?
1836
01:36:07,125 --> 01:36:09,666
Ti bitange Babban i Chottan
1837
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
došao u moju kuću
sa tvojom slikom...
1838
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
da to pokažem mami.
1839
01:36:15,291 --> 01:36:17,125
Mama, dođi da se igraš sa mnom.
1840
01:36:17,250 --> 01:36:19,250
Da sam imao posla sa njima
razumnije,
1841
01:36:19,333 --> 01:36:22,000
- to ne bi dovelo do ovoga.
- Kasnije. Sada idi.
1842
01:36:23,208 --> 01:36:24,083
- Šta?
- Pa...
1843
01:36:25,125 --> 01:36:27,083
Ošamarila sam ga jako jako
u naletu bijesa.
1844
01:36:28,875 --> 01:36:30,166
Ovako se osvetio.
1845
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
Podlac.
1846
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
u svakom slučaju,
1847
01:36:38,458 --> 01:36:39,916
možda je to bila prava stvar.
1848
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
- Sikandar, mislim da ne...
- Ne, u pravu si.
1849
01:36:45,375 --> 01:36:48,166
Čak i ja mislim da ne bismo trebali
gubimo naše vrijeme razmišljajući o ovome.
1850
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
- Nikako.
- Šta?
1851
01:36:49,541 --> 01:36:53,583
Mislim, već sam završio
kartice i ugostitelj.
1852
01:36:54,166 --> 01:36:56,458
Ja ću se pobrinuti za preostale dijelove
po vašem predlogu.
1853
01:36:57,291 --> 01:36:58,166
sta?
1854
01:36:58,291 --> 01:36:59,166
mislim...
1855
01:37:00,750 --> 01:37:03,041
Mama je bila ljuta...
1856
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
Puno.
1857
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Ali ja sam je uvjerio
1858
01:37:08,375 --> 01:37:09,833
da sam htela da se udam.
1859
01:37:09,916 --> 01:37:11,708
Ovo se ne tiče nje.
1860
01:37:12,833 --> 01:37:14,208
Ona još nije potpuno uvjerena.
1861
01:37:14,625 --> 01:37:16,166
Ali to je moja odgovornost.
1862
01:37:16,250 --> 01:37:18,875
Ja ću to srediti.
Ne morate da brinete.
1863
01:37:19,083 --> 01:37:20,000
Da.
1864
01:37:21,250 --> 01:37:24,791
Vidi, Salma.
Ti si moja buduća žena.
1865
01:37:24,875 --> 01:37:25,916
sta?
1866
01:37:26,208 --> 01:37:30,125
Ti si moja buduća žena, Salma.
1867
01:37:31,500 --> 01:37:32,833
Bilo da nosite
burka ili bikini,
1868
01:37:32,958 --> 01:37:34,833
Još uvijek sam ponosan na tebe.
1869
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
I ovo nije nacionalno pitanje
1870
01:37:36,541 --> 01:37:37,875
to treba
inspekcijska komisija.
1871
01:37:38,000 --> 01:37:38,916
Baci ga.
1872
01:37:39,250 --> 01:37:40,708
Ponosan sam, Salma.
1873
01:37:42,166 --> 01:37:43,750
Da li je poznajete? Vidi.
1874
01:37:44,375 --> 01:37:45,583
Princeza Diana.
1875
01:37:45,916 --> 01:37:47,583
Potječe iz porodice Nawab.
1876
01:37:49,083 --> 01:37:50,500
Bila je princeza Engleske.
1877
01:37:50,583 --> 01:37:51,458
Princeza.
1878
01:37:52,625 --> 01:37:53,625
Oh.
1879
01:37:53,708 --> 01:37:58,041
Šetala bi po plaži
nosi bikini sa cijelom svojom porodicom.
1880
01:38:03,625 --> 01:38:06,083
Vaša ćerka treba vašu podršku.
1881
01:38:08,333 --> 01:38:09,583
Ona je i dalje ista Salma.
1882
01:38:10,958 --> 01:38:12,333
A ti si njen otac.
1883
01:38:15,708 --> 01:38:16,916
I želim da Salma bude isključena
1884
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
iz kuće njenog oca.
1885
01:38:20,791 --> 01:38:21,666
To je sve.
1886
01:38:27,708 --> 01:38:29,083
kuda ideš?
1887
01:38:30,750 --> 01:38:31,791
Da vratim Salmu.
1888
01:38:32,416 --> 01:38:34,625
Ako odbije da se vrati,
Ja ću ostati s njom.
1889
01:38:34,708 --> 01:38:36,416
Čekaj, sestro. Dolazim i ja.
1890
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Čekaj. Dolazim i ja.
1891
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Stani. Niko ne mora nigde da ide.
1892
01:38:40,875 --> 01:38:42,583
Ako je prihvatljivo
njenom budućem mužu,
1893
01:38:43,125 --> 01:38:45,333
onda Salma može ostati ovdje
do njenog venčanja.
1894
01:38:47,000 --> 01:38:48,583
To je kao pravi Nawab.
1895
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Zato
Imam ovo slatko za tebe.
1896
01:38:50,333 --> 01:38:51,750
- Izvoli.
- Daj joj to.
1897
01:38:51,833 --> 01:38:53,791
Mudar momak je ispao
biti Shah Rukh Khan.
1898
01:38:54,375 --> 01:38:56,791
Ubeđivanje porodice,
brani od svijeta.
1899
01:38:58,875 --> 01:39:01,500
Ne treba lagati
poštenom čoveku.
1900
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
Dakle, potrošit ćeš svoj život
sa jednostranom ljubavlju prema Meetu?
1901
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
To nije slučaj.
1902
01:39:05,875 --> 01:39:09,166
Ali ne mogu da živim
život u lažima sa Sikandarom.
1903
01:39:10,083 --> 01:39:11,166
Šta laže, sestro?
1904
01:39:12,125 --> 01:39:15,166
Video sam svaki brak
pretvoriti u laž nakon nekoliko godina.
1905
01:39:16,750 --> 01:39:19,458
Njihov otac i ja nismo baš
Romeo i Julija takođe.
1906
01:39:20,166 --> 01:39:21,500
Mama, rezanci.
1907
01:39:25,291 --> 01:39:26,166
Idi.
1908
01:39:26,250 --> 01:39:29,166
Slušaj, ti ne želiš
ptica u ruci.
1909
01:39:30,041 --> 01:39:32,041
I ptica u žbunju
1910
01:39:33,083 --> 01:39:34,583
cvrkuće sam.
1911
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Dakle, vi odlučite šta ćete učiniti.
1912
01:39:40,208 --> 01:39:41,083
Hoćeš li rezance?
1913
01:39:41,166 --> 01:39:42,958
Ne. Zaboljela si me glava.
1914
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
Ne jedi.
1915
01:39:45,291 --> 01:39:47,000
- Dolazim.
- Neka bude stvarno ukusno, mama.
1916
01:39:47,083 --> 01:39:48,208
Postao si takav proždrljivac.
1917
01:39:48,291 --> 01:39:50,208
Dosadila mi je redovna hrana.
1918
01:39:58,500 --> 01:40:02,208
Dakle, neophodno je koristiti obnovljivu energiju
i ljudskim resursima.
1919
01:40:02,750 --> 01:40:04,750
Pošto London nema
dobiti direktnu sunčevu svjetlost,
1920
01:40:04,833 --> 01:40:07,416
imaju krovne solarne panele.
1921
01:40:07,541 --> 01:40:09,375
Kao što možete vidjeti na prvom slajdu,
1922
01:40:09,875 --> 01:40:11,375
svi ovi slajdovi...
1923
01:40:11,625 --> 01:40:13,125
Jesi li siguran da je to ona?
1924
01:40:14,041 --> 01:40:15,916
- To je ona. Želite li se kladiti?
- Stvarno?
1925
01:40:16,333 --> 01:40:17,958
To je slika iz Londona.
1926
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
A sunčeve svjetlosti je malo u Londonu.
1927
01:40:20,041 --> 01:40:21,208
Hajde da se slikamo.
1928
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
- Znaćemo sigurno.
- Da.
1929
01:40:22,708 --> 01:40:23,666
Uzmi ga. Uzmi ga.
1930
01:40:23,791 --> 01:40:26,916
Ako ugradimo solarni panel
na svakoj zgradi--
1931
01:40:27,000 --> 01:40:28,000
Salma, minut.
1932
01:40:29,708 --> 01:40:30,958
Šta misliš ko si?
1933
01:40:32,583 --> 01:40:34,000
Ona drži prezentaciju,
1934
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
- a vas dvoje ste zauzeti ćaskanjem.
- Gospodine.
1935
01:40:37,750 --> 01:40:39,041
- Rajiv.
- Jedan minut.
1936
01:40:39,750 --> 01:40:42,791
Hej ti!
Student WhatsApp univerziteta!
1937
01:40:42,875 --> 01:40:43,750
Dixit, ostani unutar svojih granica.
1938
01:40:43,833 --> 01:40:45,375
Ostani unutra
vaše granice, razumete?
1939
01:40:45,625 --> 01:40:48,416
Prebiću te tako jako
trebaće vam medicinsko odsustvo.
1940
01:40:48,625 --> 01:40:49,833
- Rajiv.
- Trenutak, gospodine.
1941
01:40:51,625 --> 01:40:54,333
Ona je sama napravila
LCA ponosan u Londonu.
1942
01:40:54,541 --> 01:40:55,416
sta ti mislis
1943
01:40:55,500 --> 01:40:56,750
Jesmo li bili tamo na pikniku?
1944
01:40:56,833 --> 01:40:58,125
Jesmo li bili zauzeti razgledavanjem?
1945
01:40:58,541 --> 01:41:00,833
Težak posao
uložila je u davanje predloga
1946
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
je više nego što možete učiniti
u cijelom tvom životu!
1947
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
Pokušaj da se proceni nečiji karakter
po njihovoj odeći.
1948
01:41:07,166 --> 01:41:08,250
Dosta je, Rajive.
1949
01:41:09,208 --> 01:41:12,625
Anil, Dhiraj. Možete otići sada.
1950
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
I želim
pismeno izvinjenje sutra.
1951
01:41:16,250 --> 01:41:17,208
Izvinite, gospodine.
1952
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
Sestro.
1953
01:41:33,375 --> 01:41:35,583
Trebao sam razgovarati s tobom.
1954
01:41:35,750 --> 01:41:36,750
Reci mi.
1955
01:41:39,750 --> 01:41:42,166
Rastogi je došao u posjetu
kada ste bili u kancelariji.
1956
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
Dao je tati dva mjeseca.
1957
01:41:45,500 --> 01:41:48,250
Rekao je da ako ne platimo,
prodao bi vilu.
1958
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
Kako ga može prodati?
1959
01:41:50,333 --> 01:41:51,625
Svaki mjesec mu plaćamo kamatu.
1960
01:41:52,750 --> 01:41:55,708
Mama me je zamolila da ti ne kažem, ali...
1961
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
rekao je da kad se oženiš,
1962
01:41:59,083 --> 01:42:00,708
nikog ne bi ostalo
da vrati dug.
1963
01:42:03,041 --> 01:42:05,500
Ne brini.
Ja ću razgovarati s njim. U redu?
1964
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
Ovo je moja greška, zar ne?
1965
01:42:09,791 --> 01:42:10,750
sta?
1966
01:42:12,916 --> 01:42:14,916
Sestra Šabana mi je govorila.
1967
01:42:16,083 --> 01:42:19,083
Tata je imao vas troje
u želji da me ima.
1968
01:42:19,416 --> 01:42:22,541
On je u dugovima zbog mene.
1969
01:42:25,333 --> 01:42:26,916
Ne znam zašto je želio dječaka.
1970
01:42:27,541 --> 01:42:31,666
Nisam toliko talentovan
ili vrijedan kakav jesi.
1971
01:42:32,250 --> 01:42:33,916
Tvoja sestra Šabana je glupa.
1972
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
Odlučila sam, sestro.
1973
01:42:37,958 --> 01:42:40,666
Ja ću prekinuti studije.
1974
01:42:40,750 --> 01:42:43,250
Radit ću dan i noć
1975
01:42:43,416 --> 01:42:44,833
u Dubaiju sa Surajevim bratom
1976
01:42:44,916 --> 01:42:47,875
a zatim vrati Rastogijev dug.
1977
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
Moja Subhan je sada odrasla.
1978
01:42:56,958 --> 01:42:58,291
A ja to nisam ni shvatio.
1979
01:43:01,416 --> 01:43:02,958
Tvoja sestra je i dalje tu za tebe.
1980
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
Nastavit ćete svoje studije
i igrati kriket.
1981
01:43:06,875 --> 01:43:08,125
Obećao si
1982
01:43:08,583 --> 01:43:11,375
da uperiš palicu prema meni
nakon sto je postigao vek, zar ne?
1983
01:43:13,750 --> 01:43:16,500
Ako želiš da prekršiš obećanje,
onda mi reci sada.
1984
01:43:16,583 --> 01:43:19,375
Ne, sestro. Obećavam.
1985
01:43:19,541 --> 01:43:20,791
- Obećavam?
- Obećavam.
1986
01:43:24,208 --> 01:43:26,958
Povjerenje je temelj
bilo kakvog posla, g. Tyagi.
1987
01:43:27,041 --> 01:43:27,958
Naravno.
1988
01:43:28,083 --> 01:43:29,041
Jesi li doneo unapred?
1989
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
Da, jesam. Evo.
1990
01:43:30,458 --> 01:43:34,125
Gospodine Rastogi, rekao sam vam
da pricas sa mnom.
1991
01:43:34,375 --> 01:43:35,416
Zar ti nisam rekao?
1992
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
Ovo je Salma.
1993
01:43:37,125 --> 01:43:39,041
Najstarija kćerka gospodina Rizvija.
1994
01:43:39,500 --> 01:43:40,458
Ona je kao porodica.
1995
01:43:40,541 --> 01:43:41,416
- Porodica?
- Shvatam.
1996
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
Izvinite.
1997
01:43:42,583 --> 01:43:45,291
Ali ti si prevarant.
1998
01:43:46,041 --> 01:43:48,833
G. Tyagi, vidimo se
sutra uz čaj.
1999
01:43:48,916 --> 01:43:50,125
Neka unapred...
2000
01:43:50,250 --> 01:43:52,375
gospodine Rastogi,
pusti me da razmislim o tome.
2001
01:43:53,125 --> 01:43:54,500
Predujam možete podići kasnije.
2002
01:43:54,875 --> 01:43:56,791
Ok, vidimo se onda.
2003
01:43:57,166 --> 01:43:58,125
Doviđenja.
2004
01:44:01,041 --> 01:44:02,416
Razmisli prije nego što progovoriš, Salma.
2005
01:44:02,625 --> 01:44:05,458
Da li je cela porodica odlučna
da me bankrotira?
2006
01:44:06,000 --> 01:44:07,416
Ta zasluga pripada vama.
2007
01:44:07,833 --> 01:44:08,916
Zašto si otišao u moju kuću?
2008
01:44:09,083 --> 01:44:11,416
Ko ti je rekao da je tvoj novac
u opasnosti?
2009
01:44:11,541 --> 01:44:12,958
Ne udajem se. Razumijete?
2010
01:44:13,083 --> 01:44:15,250
Zašto oduzimaš
posao za siromaha?
2011
01:44:15,583 --> 01:44:17,375
Morat ćeš se vjenčati.
2012
01:44:17,541 --> 01:44:18,416
Zašto moram?
2013
01:44:18,958 --> 01:44:21,583
Vaš brak je rješenje
na sve probleme.
2014
01:44:21,750 --> 01:44:22,875
On je tako fin dečko.
2015
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Taj Sikandar.
2016
01:44:24,833 --> 01:44:27,291
Nakon što sam posetio tvoju kuću,
došao je da me upozna.
2017
01:44:27,833 --> 01:44:30,083
Napisao mi je ček
i otplatio polovinu glavnice.
2018
01:44:30,375 --> 01:44:33,125
Takođe je obećao da će platiti
preostala polovina nakon vjenčanja.
2019
01:44:33,875 --> 01:44:36,208
Vaše vjenčanje znači
nema više hipoteke.
2020
01:44:36,875 --> 01:44:38,666
Sretno vam vjenčanje.
2021
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
Izvinite, kasnim.
2022
01:44:53,291 --> 01:44:54,500
Zapravo... Izvinite.
2023
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
- Dva frapućina.
- U redu, gospodine.
2024
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Jesam li dobro rekao?
2025
01:44:58,583 --> 01:45:00,125
Zapravo, bio sam zauzet
sa mojim fotografisanjem.
2026
01:45:00,458 --> 01:45:01,916
Pa, šta nije u redu?
Zašto me tako iznenada zoveš?
2027
01:45:04,041 --> 01:45:05,250
Zašto sve ovo radiš?
2028
01:45:05,750 --> 01:45:06,708
sta? Fotografisanje?
2029
01:45:07,458 --> 01:45:11,583
Sikandar, mogao bih ići u London
zbog vaše podrške.
2030
01:45:13,083 --> 01:45:14,333
Podržavao si me u jednom trenutku
2031
01:45:14,416 --> 01:45:16,250
kada ceo Lucknow
bio protiv mene.
2032
01:45:16,875 --> 01:45:17,750
A sada...
2033
01:45:17,833 --> 01:45:19,625
želite da oslobodite vilu
od hipoteke.
2034
01:45:20,875 --> 01:45:22,250
- Pa...
- Ovo je usluga.
2035
01:45:23,583 --> 01:45:26,166
I veze
nisu izgrađene na uslugama.
2036
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
Brak se ne može zasnivati na laži.
2037
01:45:31,500 --> 01:45:33,208
Na osnovu laži?
Kako to misliš?
2038
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
Sikandar.
2039
01:45:43,583 --> 01:45:46,625
Dok sam naučio da kažem
frapućino za Salmu,
2040
01:45:47,958 --> 01:45:52,500
Sudbina mi je preokrenula cijeli život
u crappucino.
2041
01:45:54,541 --> 01:45:55,666
Podlac.
2042
01:46:02,916 --> 01:46:04,166
Naše vjenčanje je prekosutra.
2043
01:46:06,125 --> 01:46:07,041
Prekosutra.
2044
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
U celom gradu...
2045
01:46:12,583 --> 01:46:13,500
ja...
2046
01:46:15,750 --> 01:46:16,666
a ti...
2047
01:46:17,250 --> 01:46:19,458
- Pokušajte da razumete, Sikandar.
- Razumjeti šta?
2048
01:46:24,666 --> 01:46:26,958
Rekao sam ti na našem prvom sastanku, Salma.
2049
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
možeš me odbiti,
2050
01:46:32,416 --> 01:46:33,958
ali nemoj me ponižavati.
2051
01:46:35,500 --> 01:46:37,458
Sada želiš da se vratim...
2052
01:46:38,416 --> 01:46:41,250
u isti grad
gde sam vikao iz pluća
2053
01:46:43,208 --> 01:46:45,166
i reci im to...
2054
01:46:46,791 --> 01:46:49,083
moja žena je zaljubljena u nekog drugog.
2055
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
Dakle, ne može se udati za mene sada...
2056
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
i biti ponižen.
2057
01:47:01,708 --> 01:47:02,583
U redu.
2058
01:47:06,000 --> 01:47:07,083
prekosutra,
2059
01:47:08,750 --> 01:47:11,083
Idem da nosim šervani
da sam zašivena.
2060
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
Staviću i cvetni veo.
2061
01:47:16,583 --> 01:47:20,083
Onda ću dovesti svadbenu povorku
ispred cijelog grada.
2062
01:47:21,500 --> 01:47:23,666
Kad te sveštenstvo pita
ako prihvatiš,
2063
01:47:25,708 --> 01:47:27,041
možete reći ne.
2064
01:47:28,000 --> 01:47:29,250
ako želiš to učiniti,
2065
01:47:30,041 --> 01:47:31,458
onda me potpuno ponizi.
2066
01:47:33,541 --> 01:47:35,041
Tek tada ću se vratiti svojoj kući.
2067
01:47:36,250 --> 01:47:37,125
Zbogom!
2068
01:47:45,375 --> 01:47:49,166
Let 9514 je sleteo.
2069
01:47:49,458 --> 01:47:52,666
Traže se putnici
za izlaz iz kapije 48.
2070
01:47:52,750 --> 01:47:56,333
Sada se sigurno pitate
šta ovaj DJ radi ovdje.
2071
01:47:57,625 --> 01:47:58,625
Da ti kažem.
2072
01:47:59,750 --> 01:48:02,833
Ponašao se veoma ležerno
dok se pozdravljao sa Salmom u Londonu,
2073
01:48:02,916 --> 01:48:05,875
ali kada je otišla,
čak je i on to osetio...
2074
01:48:06,833 --> 01:48:09,583
Teška istina, tiho je ušla.
2075
01:48:10,500 --> 01:48:14,666
Njegov full HD život
odmah postao crno-bijel.
2076
01:48:15,125 --> 01:48:16,875
Počeo je uživati boraveći sam.
2077
01:48:17,041 --> 01:48:20,291
Od ljubavnika do Romea preko noći.
2078
01:48:20,375 --> 01:48:22,250
Reci mi, dušo. jesi li dobro?
2079
01:48:23,250 --> 01:48:25,916
Dušo... hajdemo negde
vikendom.
2080
01:48:27,375 --> 01:48:28,833
Da, naravno.
2081
01:48:32,125 --> 01:48:34,833
Ima nešto tako romantično
o starim zgradama.
2082
01:48:35,333 --> 01:48:38,208
Mislim, ovo je nekad bilo
pravi zamak.
2083
01:48:38,875 --> 01:48:41,375
Naporno se trudio da nagovori svoje srce.
2084
01:48:42,500 --> 01:48:44,875
Ali srce želi ono što želi.
2085
01:48:45,583 --> 01:48:46,541
Zar nije?
2086
01:48:47,750 --> 01:48:50,458
Čak su i njegovi prijatelji i porodica mogli vidjeti
kajanje na njegovom licu
2087
01:48:50,541 --> 01:48:54,916
i zvuk njegovog slomljenog srca.
2088
01:48:55,208 --> 01:48:56,416
Mislim da ću to spasiti.
2089
01:48:56,500 --> 01:48:58,625
Osim njega.
2090
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
Bio si
tako izgubljen otkad si stigao.
2091
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Samo mi reci.
2092
01:49:04,125 --> 01:49:07,833
da li je to onaj za koga mislim da jeste,
ili je to neko drugi?
2093
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
Ne, nije tako.
2094
01:49:11,416 --> 01:49:13,875
Prestani da zavaravaš mene i sebe.
2095
01:49:14,083 --> 01:49:15,291
I idemo u London.
2096
01:49:15,833 --> 01:49:19,208
Ja ću uzeti svoje stvari, možeš mi platiti večeru,
a onda idi zovi je.
2097
01:49:19,666 --> 01:49:21,416
Inače će biti noć
Lucknow.
2098
01:49:21,583 --> 01:49:24,041
Njegovo srce je bilo u Lucknowu,
2099
01:49:24,125 --> 01:49:26,750
ali njegov um je zapeo u Londonu.
2100
01:49:27,625 --> 01:49:29,958
Možda ga je nešto spriječilo.
2101
01:49:30,750 --> 01:49:34,166
Propovijedate cijelom svijetu
2102
01:49:34,250 --> 01:49:36,250
da prošlost nije bitna.
2103
01:49:36,833 --> 01:49:40,875
Ali ti si proživeo ceo život
u prošlosti.
2104
01:49:41,583 --> 01:49:43,208
Slušaj me, budalo.
2105
01:49:43,625 --> 01:49:47,875
Nije bitno da li je tvoja mama
a tata se nije slagao.
2106
01:49:48,083 --> 01:49:50,083
Ljudi na ovom svijetu se ne slažu.
2107
01:49:50,500 --> 01:49:52,166
Zašto te briga?
2108
01:49:53,083 --> 01:49:54,375
Ona se udaje.
2109
01:49:54,916 --> 01:49:57,416
ako joj ne kažeš,
2110
01:49:58,208 --> 01:50:00,416
ona neće imati izbora
ali da se uda.
2111
01:50:00,541 --> 01:50:05,750
Konačno mu je sinulo,
i došao je ovamo.
2112
01:50:06,041 --> 01:50:08,500
Ali u ovoj borbi
između srca i uma,
2113
01:50:09,625 --> 01:50:10,666
srce konačno
izašao kao pobednik.
2114
01:50:11,833 --> 01:50:12,833
Hej, taksi.
2115
01:50:14,333 --> 01:50:15,208
Evo.
2116
01:50:16,791 --> 01:50:17,875
Stani ovde.
2117
01:50:30,083 --> 01:50:30,958
Salma.
2118
01:50:33,250 --> 01:50:34,250
Salma.
2119
01:50:35,291 --> 01:50:36,250
Salma.
2120
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
Šta je bilo, mladiću?
2121
01:50:39,625 --> 01:50:41,416
Nije li ovo rezidencija Salme Rizvi?
2122
01:50:41,541 --> 01:50:42,666
Da, tako je.
2123
01:50:43,083 --> 01:50:44,333
Ali ko vas je poslao?
2124
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
Niko.
2125
01:50:45,833 --> 01:50:47,750
Jeste li tada tražili svoju majku?
2126
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
- Rascal.
- Kontrolišite se, starče.
2127
01:50:49,833 --> 01:50:52,125
- Koga ti zoveš starim?
- Jesi li lud?
2128
01:50:52,208 --> 01:50:53,791
Polako, čoveče.
2129
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
- Polako?
- Boli.
2130
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
- Prebiću te do kraja.
- Polako, čoveče!
2131
01:50:58,083 --> 01:50:59,375
To boli.
sta radis
2132
01:50:59,583 --> 01:51:00,958
- Polako.
- Boli.
2133
01:51:01,916 --> 01:51:04,250
- Tata, šta radiš?
- Salma.
2134
01:51:04,416 --> 01:51:06,250
Pa, odlično!
Konačno ste ovdje.
2135
01:51:06,750 --> 01:51:09,375
Ovaj bestidnik
je zavirivao unutar vile.
2136
01:51:09,500 --> 01:51:10,750
Zovi policijsku stanicu.
2137
01:51:10,833 --> 01:51:12,291
Kontrolišite svog čuvara.
2138
01:51:12,791 --> 01:51:14,416
- Upoznajte...
- Čuvar?
2139
01:51:14,833 --> 01:51:16,166
Ja sam vlasnik ove vile.
2140
01:51:16,250 --> 01:51:17,541
- Ja sam Nawab.
- Tata.
2141
01:51:17,625 --> 01:51:19,041
tata, ja...
On je moj...
2142
01:51:19,333 --> 01:51:21,125
Mislim, on je bio naš vodič u Londonu.
2143
01:51:21,208 --> 01:51:22,583
- On je prijatelj.
- Šta?
2144
01:51:23,625 --> 01:51:24,916
Zdravo. Pozdrav.
2145
01:51:27,375 --> 01:51:28,541
Odvratno.
2146
01:51:32,833 --> 01:51:33,833
ja sam dobro.
2147
01:51:40,166 --> 01:51:41,666
Nećeš me pitati
zašto sam ovde?
2148
01:51:42,125 --> 01:51:43,958
Vi ste ovdje
jer si povrijeđen.
2149
01:51:44,208 --> 01:51:45,083
Zašto bih pitao?
2150
01:51:45,166 --> 01:51:46,833
Nisam razgovarao s tobom?
2151
01:51:47,458 --> 01:51:49,083
Sestro, molim vas dođite ovamo.
2152
01:51:49,416 --> 01:51:50,333
Jedan minut.
2153
01:51:56,833 --> 01:51:58,375
Nisam htela da to kažem na ovaj način,
2154
01:51:59,291 --> 01:52:02,041
ali nemam opciju.
2155
01:52:04,458 --> 01:52:05,458
Nedostajao si mi.
2156
01:52:10,250 --> 01:52:12,041
Vidi, grozan sam u ovome, ali...
2157
01:52:14,750 --> 01:52:16,083
Zaljubljen sam u tebe.
2158
01:52:19,708 --> 01:52:21,000
Hoćeš li sa mnom u London?
2159
01:52:23,625 --> 01:52:24,625
I onda?
2160
01:52:25,500 --> 01:52:26,625
Šta onda?
2161
01:52:27,750 --> 01:52:28,875
Živećemo zajedno.
2162
01:52:30,125 --> 01:52:31,041
Onda?
2163
01:52:31,291 --> 01:52:32,541
Šta onda?
2164
01:52:33,750 --> 01:52:34,791
Živite zajedno.
2165
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
Mislim, probaćemo zajednički život.
2166
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
Moram da ti dam vakcinu protiv tetanusa.
2167
01:52:41,541 --> 01:52:42,458
Lezi dole.
2168
01:52:43,750 --> 01:52:45,666
Gospođo, sačekajte vani.
2169
01:52:46,125 --> 01:52:47,833
Ne, ona može ostati.
2170
01:52:47,958 --> 01:52:49,541
Niko ne može ostati.
Molim te, lezi.
2171
01:52:49,625 --> 01:52:51,041
- Moram da ti ubrizgam injekciju.
- Jedan minut.
2172
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
Salma, slušaj me.
2173
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
kuda ideš?
2174
01:52:57,083 --> 01:52:59,833
Dom. A i ti bi trebao ići kući.
2175
01:53:00,000 --> 01:53:01,166
Čekaj malo.
2176
01:53:02,291 --> 01:53:03,333
Molim te, saslušaj me.
2177
01:53:03,500 --> 01:53:04,375
Molim te, Salma.
2178
01:53:08,208 --> 01:53:09,083
Kako?
2179
01:53:09,166 --> 01:53:10,083
Šta kako?
2180
01:53:10,500 --> 01:53:11,625
U avionu.
2181
01:53:12,083 --> 01:53:13,625
Mislite li da ste Madhubala?
2182
01:53:13,958 --> 01:53:15,250
Ranije niste mogli da ga nađete,
2183
01:53:15,333 --> 01:53:16,458
a sada postoje
dva na slici.
2184
01:53:16,541 --> 01:53:18,958
I odbili ste oboje
od njih u isto vreme.
2185
01:53:19,291 --> 01:53:21,666
Mama, ko je Madhubala?
2186
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
Ona je udaljena sestra tvog oca.
2187
01:53:24,125 --> 01:53:25,500
Fokusiraj se na domaću zadaću,
ili ćeš dobiti šamar.
2188
01:53:26,291 --> 01:53:27,708
Razmišljaj praktično, Rizvi.
2189
01:53:27,791 --> 01:53:28,875
sta radis
2190
01:53:28,958 --> 01:53:30,500
Ratna, nećeš razumeti.
2191
01:53:31,375 --> 01:53:32,250
je li tako?
2192
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
Znam te otkad si bio
klinac koji trči okolo u šorcovima.
2193
01:53:35,875 --> 01:53:36,875
Ti si tvrdoglav.
2194
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
„Neće doći.
Nije ga briga."
2195
01:53:40,708 --> 01:53:42,958
Sada, kada je prešao
sedam mora za tebe,
2196
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
pokazuješ stav.
2197
01:53:44,875 --> 01:53:46,625
On sam ne zna zašto je ovdje.
2198
01:53:46,958 --> 01:53:48,458
Onda mu to objasni.
2199
01:53:49,625 --> 01:53:52,583
Gledaj, ili pobjeći u London,
2200
01:53:52,750 --> 01:53:54,958
i oslobodite se svojih obaveza
2201
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
ili se udaj za tipa iz prodavnice tkanina
2202
01:53:57,750 --> 01:53:59,333
i oslobodite vilu.
2203
01:53:59,666 --> 01:54:00,791
To će barem okončati vaše nevolje.
2204
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
Mogu li prihvatiti ovaj poziv?
2205
01:54:04,208 --> 01:54:06,041
Zadaješ mi toliko tjeskobe.
2206
01:54:06,125 --> 01:54:07,416
Odlazi. Prihvati poziv.
2207
01:54:07,500 --> 01:54:08,958
- Dobiješ anksioznost zbog bilo čega.
- Prihvati poziv. da--
2208
01:54:09,041 --> 01:54:10,791
Sve je to zbog tebe.
2209
01:54:10,875 --> 01:54:13,583
- Ratna, prestani da pricas.
- Nikada prije ovoga nisam imao anksioznost.
2210
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
- Neću razgovarati s tobom. Zaboravi.
- Zdravo. Da?
2211
01:54:16,750 --> 01:54:18,000
Da, Salma govori.
2212
01:54:18,583 --> 01:54:19,458
Da?
2213
01:54:19,625 --> 01:54:21,583
Ali ako se suočite čak i sa trivijalnim problemom...
2214
01:54:21,833 --> 01:54:24,875
- Da, ja...
- dolaziš plačući k meni.
2215
01:54:25,125 --> 01:54:28,041
Daješ mi anksioznost, znaš.
2216
01:54:28,458 --> 01:54:29,500
Gdje?
2217
01:54:29,625 --> 01:54:32,208
Rizvi, do danas...
Ja sam tako kul osoba da...
2218
01:54:32,333 --> 01:54:33,708
Kada moram doći?
2219
01:54:34,541 --> 01:54:35,500
Da.
2220
01:54:37,500 --> 01:54:38,375
U redu.
2221
01:54:38,500 --> 01:54:41,041
Prestani da mi jedeš mozak...
Tiho radite domaći?
2222
01:54:41,583 --> 01:54:43,041
- Ratna.
- Ništa. sta?
2223
01:54:43,375 --> 01:54:44,916
Ne želim razgovarati s tobom.
2224
01:54:45,041 --> 01:54:46,291
evo ja ti pričam,
a ti pričaš telefonom.
2225
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
- Ratna.
- Šta je to?
2226
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Prvo me je njen otac pretukao,
2227
01:54:51,416 --> 01:54:53,583
onda me ćerka poslala nazad
sa injekcijom.
2228
01:54:53,708 --> 01:54:54,958
Sram te bilo.
2229
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
Pa, šta si joj rekao?
2230
01:54:59,250 --> 01:55:00,458
Rekao sam joj da treba da idemo u London
2231
01:55:00,666 --> 01:55:01,708
i da ćemo živeti zajedno.
2232
01:55:02,125 --> 01:55:03,208
Probaćemo zajedničku budućnost.
2233
01:55:03,541 --> 01:55:06,708
{\an8}Onda, sine,
trebao bi se vratiti.
2234
01:55:07,125 --> 01:55:08,625
{\an8}Jeste li otišli čak do Lucknowa
2235
01:55:09,041 --> 01:55:10,916
{\an8}reći da ćemo pokušati?
2236
01:55:11,625 --> 01:55:14,416
Šta ste još očekivali da uradi?
2237
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Zbunjen sam, TJ.
2238
01:55:17,333 --> 01:55:19,791
Ovde ništa
ima smisla, budalo.
2239
01:55:20,333 --> 01:55:22,416
Pitajte svoje srce za rješenje.
2240
01:55:22,916 --> 01:55:23,791
Kako to misliš?
2241
01:55:23,958 --> 01:55:27,041
Pa, šta će je usrećiti?
2242
01:55:27,625 --> 01:55:30,625
{\an8}Šta će je učiniti
procvjetati kao cvijet?
2243
01:55:31,083 --> 01:55:33,291
I koja joj je misao pala na pamet
2244
01:55:33,458 --> 01:55:35,250
kada si vidio sjaj u njenim očima?
2245
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
Naporno razmisli ili uzmi
sledeći let za London.
2246
01:55:38,708 --> 01:55:39,791
Idiote.
2247
01:55:46,208 --> 01:55:47,916
Cijeli komšiluk izlazi
2248
01:55:48,083 --> 01:55:49,916
da gledam svadbenu povorku
u Lucknowu.
2249
01:55:50,333 --> 01:55:51,666
Prvo burme,
2250
01:55:51,750 --> 01:55:53,583
onda gosti plešu
i ljuljajući se uz muziku.
2251
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
{\an8}Konačno dolazi mladoženja
sjedi na konju.
2252
01:55:56,625 --> 01:55:57,833
{\an8}Kad sam bio dijete,
2253
01:55:58,125 --> 01:56:00,583
{\an8}sve djevojke bi otrčale na terasu,
2254
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
da čuvam mladoženju.
2255
01:56:09,000 --> 01:56:09,875
Zdravo.
2256
01:56:11,083 --> 01:56:12,416
Hoću li dobiti burmu ovdje?
2257
01:56:26,166 --> 01:56:30,916
Ime. Manmeet Singh Sahni.
2258
01:56:31,000 --> 01:56:31,875
To je Meet.
2259
01:56:32,041 --> 01:56:33,458
- Šta?
- Upoznajte se.
2260
01:56:34,333 --> 01:56:35,958
U redu. Poništit ćemo Čovjeka.
2261
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
Moti Mahal travnjak.
2262
01:56:41,083 --> 01:56:42,041
Kada je vjenčanje?
2263
01:56:43,208 --> 01:56:44,375
- Danas.
- Danas...
2264
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
Jesi li spavao sve ovo vrijeme?
2265
01:56:51,875 --> 01:56:53,791
Ljudi su ovdje rezervirali prije godinu dana,
2266
01:56:53,875 --> 01:56:55,250
i sad si se probudio.
2267
01:56:55,583 --> 01:56:57,166
Situacija je komplikovana.
2268
01:56:58,916 --> 01:57:00,666
- Beži da se venčam.
- Ne.
2269
01:57:01,208 --> 01:57:02,458
Onda devojka mora
su te odbili.
2270
01:57:03,375 --> 01:57:05,000
- To još uvek ne znam.
- Šta?
2271
01:57:07,625 --> 01:57:08,583
Možete li učiniti da se stvari dogode?
2272
01:57:09,500 --> 01:57:10,625
Novac nije problem.
2273
01:57:13,625 --> 01:57:14,625
Jeste li ljubavnik?
2274
01:57:15,750 --> 01:57:16,625
Da.
2275
01:57:22,833 --> 01:57:23,750
Pogledajte.
2276
01:57:24,291 --> 01:57:25,250
Ovo je sve što imam.
2277
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Eufonijum.
2278
01:57:27,875 --> 01:57:28,916
Trombon.
2279
01:57:29,666 --> 01:57:30,958
A šta je sa trubom?
2280
01:57:32,333 --> 01:57:33,208
Odlično.
2281
01:57:33,875 --> 01:57:36,458
Valjda jesi
takođe interesovanje za muziku.
2282
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
Ja sam DJ.
2283
01:57:38,083 --> 01:57:40,583
DJ i ljubavnik.
2284
01:57:41,000 --> 01:57:45,833
Dakle, ja, Raja, lično ću igrati
truba na tvom vjenčanju.
2285
01:57:45,916 --> 01:57:47,583
Oh, moj Bože. Hvala, čovječe.
2286
01:57:50,041 --> 01:57:51,375
- Samo jedan problem.
- Šta?
2287
01:57:52,250 --> 01:57:54,083
- Nema gostiju.
- Super.
2288
01:57:55,208 --> 01:57:58,166
Kuda ide ova povorka,
trumpet king?
2289
01:57:59,500 --> 01:58:01,125
Babban, ti?
2290
01:58:01,416 --> 01:58:02,333
Zdravo, ujače.
2291
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
Ovo je Babban.
2292
01:58:06,166 --> 01:58:09,250
- On je nekada bio zvezda ovog mesta.
- Lepo.
2293
01:58:09,583 --> 01:58:12,625
Babban, gotova zgrada
tvoj zamak iz snova.
2294
01:58:13,958 --> 01:58:15,541
To je moj zamak iz snova.
2295
01:58:16,416 --> 01:58:17,875
Treba vremena da se izgradi.
2296
01:58:18,375 --> 01:58:19,333
Vidim.
2297
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Ostavi to.
2298
01:58:20,791 --> 01:58:22,708
Kuda ide ova povorka?
2299
01:58:22,875 --> 01:58:23,750
Procesija?
2300
01:58:24,291 --> 01:58:25,250
Moti Mahal.
2301
01:58:26,083 --> 01:58:27,750
Ali u Moti Mahalu...
2302
01:58:27,875 --> 01:58:29,458
Tamo je gozba.
2303
01:58:29,583 --> 01:58:31,083
Gozba u Moti Mahalu. zar ne?
2304
01:58:31,500 --> 01:58:33,291
- Odakle si?
- London.
2305
01:58:34,333 --> 01:58:36,458
- London.
- Da.
2306
01:58:36,750 --> 01:58:37,666
Odlično.
2307
01:58:37,750 --> 01:58:39,000
Ne brini brate.
2308
01:58:40,000 --> 01:58:41,708
Dovest ćemo goste.
2309
01:58:42,083 --> 01:58:43,000
Hvala, druže.
2310
01:58:43,541 --> 01:58:46,208
Idemo. Otac je već stigao.
Idemo draga.
2311
01:59:00,000 --> 01:59:02,291
Nastavite da se smiješite, ili svi
biće sumnjivo.
2312
01:59:16,458 --> 01:59:19,458
Mladoženja će stići na konju
2313
01:59:20,166 --> 01:59:23,041
Stari ljubavnici će izaći da vide
2314
01:59:23,833 --> 01:59:26,916
Mladi plešu u uličici
2315
01:59:27,625 --> 01:59:30,625
Budite oprezni i ne poskliznite
2316
01:59:30,708 --> 01:59:37,541
Svi gosti i rođaci
Zabavljaće se teško
2317
01:59:38,000 --> 01:59:44,666
Slatka žena ima dva ljubavnika
2318
01:59:44,958 --> 01:59:46,875
Samčka Salma
2319
01:59:48,666 --> 01:59:50,708
Samčka Salma
2320
01:59:52,416 --> 01:59:54,625
Samčka Salma
2321
01:59:55,750 --> 01:59:59,625
{\an8}Salma sama
2322
02:00:16,416 --> 02:00:20,083
Svi su se dotjerali
I poprskao parfem
2323
02:00:20,166 --> 02:00:23,541
{\an8}Oni su potisnuli svoju želju
Biti sa Salmom
2324
02:00:23,625 --> 02:00:26,875
Oni su potisnuli svoju želju
2325
02:00:27,458 --> 02:00:34,458
Obojica su postavili svoje kabine
Momci su pripremili cijeli bife
2326
02:00:34,666 --> 02:00:38,375
{\an8}Slatkiši za vjenčanje su ukusni
2327
02:00:38,500 --> 02:00:41,875
Ali vrlo teško svarljivo
2328
02:00:41,958 --> 02:00:44,000
Ko god da pobedi...
2329
02:00:44,083 --> 02:00:46,041
Zar to nije vozač?
2330
02:00:46,125 --> 02:00:48,000
- On nije vozač.
- Da.
2331
02:00:48,750 --> 02:00:51,958
Samčka Salma
2332
02:00:52,125 --> 02:00:53,916
- Pusti ih da prođu.
- Stani.
2333
02:00:54,333 --> 02:00:55,291
- Zaustavi ih.
- Ljudi, čekajte.
2334
02:00:55,541 --> 02:00:56,500
Pomeri se u stranu.
2335
02:00:56,916 --> 02:00:57,791
Pustite ih da prođu.
2336
02:00:57,958 --> 02:00:58,833
Molim vas nastavite.
2337
02:00:59,208 --> 02:01:00,416
- Gde nastaviti?
- Da.
2338
02:01:00,541 --> 02:01:01,541
Moramo ući unutra.
2339
02:01:01,625 --> 02:01:02,875
- Šta?
- Da.
2340
02:01:03,125 --> 02:01:05,666
Na transparentu piše,
Salma se udaje za Sikandara.
2341
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Pogledaj baner.
2342
02:01:08,750 --> 02:01:09,958
Imamo li transparent?
2343
02:01:10,125 --> 02:01:11,500
Pa šta ako
nemamo transparent?
2344
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
To je vjenčanje našeg brata.
2345
02:01:13,708 --> 02:01:14,625
Muzika.
2346
02:01:16,041 --> 02:01:17,916
- Koju muziku?
- Zaustavi muziku.
2347
02:01:18,416 --> 02:01:19,583
Ali za koga se on ženi?
2348
02:01:19,666 --> 02:01:21,375
- Salma Rizvi.
- Proklet bio!
2349
02:01:21,458 --> 02:01:23,625
- Odrezaću ti jezik...
- Sačekaj!
2350
02:01:23,708 --> 02:01:24,791
Kako se usuđuješ!
2351
02:01:25,041 --> 02:01:26,541
Salma se udaje za Sikandara!
2352
02:01:26,625 --> 02:01:27,916
Zar to ne znaš?
2353
02:01:28,000 --> 02:01:29,458
- Skloni se. sta nije u redu?
- Ne pokušavaj da budeš--
2354
02:01:30,500 --> 02:01:32,166
Pokret. Pomeri se nazad.
2355
02:01:32,250 --> 02:01:33,208
Odbij.
2356
02:01:35,458 --> 02:01:36,541
u čemu je problem?
2357
02:01:36,750 --> 02:01:38,000
To je opet onaj nitkov.
2358
02:01:38,458 --> 02:01:40,458
On je njuškao okolo
vila prije dva dana.
2359
02:01:41,333 --> 02:01:43,416
Jeste li ovdje?
zaustaviti vjenčanje?
2360
02:01:43,500 --> 02:01:44,583
Ovde sam da se udam.
2361
02:01:44,708 --> 02:01:47,000
- Sa kim?
- Sa Salmom. Ona me voli.
2362
02:01:47,166 --> 02:01:48,708
Ona će se udati za mene. Pitaj je.
2363
02:01:48,833 --> 02:01:51,875
Možeš je oženiti
ako uspeš da odeš odavde živ.
2364
02:01:52,000 --> 02:01:53,500
- Stani tu.
- Šta to radiš?
2365
02:01:53,833 --> 02:01:56,625
- Šta dođavola!
- Šta to radiš?
2366
02:01:57,125 --> 02:01:58,041
Dakle, to si ti.
2367
02:01:59,541 --> 02:02:01,666
Nawab gospodine, pozovite Salmu.
2368
02:02:02,916 --> 02:02:04,125
Sada će ona izabrati
2369
02:02:05,125 --> 02:02:07,208
za koga želi da se uda
a ko ona ne.
2370
02:02:07,500 --> 02:02:10,125
- Zašto ne? Pozovimo je.
- Molim te pozovi je.
2371
02:02:10,208 --> 02:02:11,083
tata.
2372
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
tata.
2373
02:02:12,708 --> 02:02:14,583
- Sestra Salma...
- Šta?
2374
02:02:15,750 --> 02:02:16,708
sta se desilo?
2375
02:02:16,958 --> 02:02:19,083
Ona nije unutra.
2376
02:02:19,291 --> 02:02:20,166
šta to govoriš?
2377
02:02:20,250 --> 02:02:21,125
Kakvo je ovo smeće?
2378
02:02:21,208 --> 02:02:22,875
- Istina je, mama!
- Gde je ona onda?
2379
02:02:22,958 --> 02:02:25,541
Upoznao sam je uveče.
2380
02:02:25,750 --> 02:02:26,666
U mojoj kancelariji.
2381
02:02:27,125 --> 02:02:30,375
Ona je otplatila
cijeli dug i izjurio.
2382
02:02:30,583 --> 02:02:32,791
Zato i slavim.
2383
02:02:32,875 --> 02:02:35,541
Rastogi, šta?
ček koji sam ti dao?
2384
02:02:35,625 --> 02:02:40,666
Pocepala je ček
dao si mi.
2385
02:02:41,208 --> 02:02:45,000
Rekla je da nije dužna
bilo kome sada.
2386
02:02:48,041 --> 02:02:48,916
Ratna.
2387
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
Ratna.
2388
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
Da, tetka.
2389
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
Gdje je Salma otišla?
2390
02:02:55,333 --> 02:02:56,500
Gdje je ona?
2391
02:02:57,250 --> 02:02:58,500
Za moje dobro, govori.
2392
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
Reci nam, Ratna.
2393
02:03:00,541 --> 02:03:02,750
Govori, draga, za moje dobro.
Reci nam.
2394
02:03:03,916 --> 02:03:05,333
Gdje je Salma?
2395
02:03:06,333 --> 02:03:08,166
Na željezničkoj stanici.
2396
02:03:08,375 --> 02:03:09,750
- Željeznička stanica.
- Željeznica?
2397
02:03:09,833 --> 02:03:11,291
- Uzmi auto.
- Da.
2398
02:03:11,375 --> 02:03:13,333
- Uzmi auto.
- Hajde, hajde.
2399
02:03:13,416 --> 02:03:14,541
Požuri.
2400
02:03:14,666 --> 02:03:16,750
Dobro, i ja ću ići.
2401
02:03:34,125 --> 02:03:35,083
Salma!
2402
02:03:43,000 --> 02:03:44,333
Ovuda. Hajde.
2403
02:03:56,750 --> 02:03:59,000
Ako je ovo bio plan,
trebao si mi reći ranije.
2404
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Sav moj trud bio je uzaludan.
2405
02:04:01,541 --> 02:04:03,708
hajde,
hajde da bežimo i da se venčamo.
2406
02:04:04,208 --> 02:04:06,166
Salma, čekaj.
2407
02:04:16,208 --> 02:04:18,291
Dao sam ti
tako velika odgovornost.
2408
02:04:19,291 --> 02:04:20,541
Da me odbiješ.
2409
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
Umjesto toga, ti bježiš.
2410
02:04:24,041 --> 02:04:26,291
Nisam mislio
bio si kukavica.
2411
02:04:30,458 --> 02:04:33,666
Salma, gde si krenula?
2412
02:04:34,541 --> 02:04:37,916
Da li je nedostajalo dečaka
u Londonu i Laknauu?
2413
02:04:39,625 --> 02:04:42,416
Je li tako, Nawab gospodine?
Jesam li u krivu?
2414
02:04:43,000 --> 02:04:44,708
Vratimo se odmah.
2415
02:04:44,875 --> 02:04:45,791
Dosta mi je.
2416
02:04:47,708 --> 02:04:48,583
Da, tata.
2417
02:04:50,000 --> 02:04:51,333
Zaista mi je dosta.
2418
02:04:53,625 --> 02:04:57,250
Dosta je bilo uzimanja
ovako jeftini komentari do srca,
2419
02:04:57,791 --> 02:04:59,750
i traži mane u meni.
2420
02:05:01,125 --> 02:05:03,625
Dosta je razmišljanja da nemam sreće.
2421
02:05:04,541 --> 02:05:06,500
I dosta
davanja objašnjenja.
2422
02:05:07,958 --> 02:05:08,833
znaš,
2423
02:05:10,750 --> 02:05:13,625
Vratio sam vilu.
2424
02:05:15,458 --> 02:05:18,250
Da. Sa mojim novcem.
2425
02:05:19,500 --> 02:05:21,208
Bez ičije pomoći.
2426
02:05:25,583 --> 02:05:28,458
Nećeš me pitati
odakle mi toliki novac?
2427
02:05:30,000 --> 02:05:30,875
Reći ću ti.
2428
02:05:35,958 --> 02:05:37,083
Hvala ti, Babban.
2429
02:05:43,000 --> 02:05:46,208
Okačili ste moje postere
po cijelom Lucknowu, zar ne?
2430
02:05:47,000 --> 02:05:48,166
Mora da ste svi videli.
2431
02:05:50,125 --> 02:05:52,333
Onaj kupaći kostim. Svi jesu.
2432
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Takođe je postalo viralno.
2433
02:05:56,875 --> 02:05:59,875
Ali tata, baš te fotografije
2434
02:06:00,250 --> 02:06:02,000
spasio tvoju kraljevsku reputaciju.
2435
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
Desila mi se čudna stvar.
2436
02:06:04,375 --> 02:06:06,708
Dobio sam poziv. Iz Delhija.
2437
02:06:08,416 --> 02:06:09,541
Od dizajnera.
2438
02:06:10,208 --> 02:06:12,541
Žele da pucaju
katalog sa mnom.
2439
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
Znaš li zbog čega?
2440
02:06:17,083 --> 02:06:19,958
Ovo? Vjenčanice.
2441
02:06:23,375 --> 02:06:26,750
To znači da će me buduće mlade gledati
2442
02:06:26,833 --> 02:06:29,500
i odluči
šta obući na venčanju.
2443
02:06:29,875 --> 02:06:30,750
Allah!
2444
02:06:32,125 --> 02:06:35,416
Ne želim tvoj besramni novac.
2445
02:06:35,875 --> 02:06:36,958
U pravu si, tata.
2446
02:06:37,875 --> 02:06:39,750
Kako možeš prihvatiti moj novac?
2447
02:06:41,041 --> 02:06:44,625
Ovo nije pozajmljen novac
u želji za sinom.
2448
02:06:45,958 --> 02:06:47,875
Ovaj novac dolazi
od talenta tvoje ćerke.
2449
02:06:48,916 --> 02:06:51,000
Ali ovaj novac nije za tebe, tata.
2450
02:06:52,875 --> 02:06:55,583
To je zbog pogoršanja maminog zdravlja.
2451
02:06:57,375 --> 02:07:00,750
Za Subhanovu budućnost i za mene.
2452
02:07:02,208 --> 02:07:03,875
sto se tice mog braka,
2453
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
pravo značenje
brak je sreća.
2454
02:07:08,833 --> 02:07:09,750
Happiness.
2455
02:07:10,750 --> 02:07:13,208
Ali Bog zna ko je
sretan sa ovim vjenčanjem!
2456
02:07:14,541 --> 02:07:16,416
A zašto ne pitate svoju djecu
2457
02:07:16,500 --> 02:07:18,041
gde je njihova sreća?
2458
02:07:20,666 --> 02:07:22,625
"Udaj se, Salma,
ili ćeš ostati samac.
2459
02:07:22,750 --> 02:07:24,666
Samo se udaj za bilo koga.
2460
02:07:24,750 --> 02:07:26,125
Uopšte bilo ko.
2461
02:07:26,208 --> 02:07:27,708
Ne budi samac."
2462
02:07:27,833 --> 02:07:29,583
Sama Salma.
Da, sam sam.
2463
02:07:30,041 --> 02:07:31,041
Ja sam samac.
2464
02:07:31,541 --> 02:07:33,916
Sam sam, ali sam sretan.
2465
02:07:34,125 --> 02:07:35,000
Ja sam kompletan.
2466
02:07:35,083 --> 02:07:39,041
Biti nečija žena
ili bolja polovina neće učiniti ništa dobro.
2467
02:07:39,625 --> 02:07:41,250
Dakle, ići ću u Delhi,
2468
02:07:41,333 --> 02:07:43,166
snimiti katalog,
2469
02:07:43,250 --> 02:07:45,208
i ako ne uživam,
Probat ću nešto drugo.
2470
02:07:45,291 --> 02:07:47,250
Ako i u tome ne uspijem,
Probat ću nešto drugo.
2471
02:07:47,333 --> 02:07:49,625
udacu se
samo kad hoću.
2472
02:07:50,916 --> 02:07:52,125
Samo kad ja to želim.
2473
02:07:57,250 --> 02:07:58,583
Zapamtite, rekao sam vam ovo.
2474
02:07:59,500 --> 02:08:00,583
Brak nije neophodan.
2475
02:08:09,250 --> 02:08:10,333
Upoznajte Singha Sahnija.
2476
02:08:10,666 --> 02:08:13,125
Pratio si me ovde
skroz iz Londona.
2477
02:08:13,666 --> 02:08:15,375
Kakav neverovatan ljubavnik
ispostavilo se da si!
2478
02:08:16,208 --> 02:08:18,208
Zaljubio sam se u tebe davno.
2479
02:08:20,541 --> 02:08:22,625
Ali kada si to shvatio,
2480
02:08:22,875 --> 02:08:25,666
mislio si da me odvedeš u London.
2481
02:08:26,500 --> 02:08:28,333
Zašto? Zašto ne mogu
dolazite u Lacknow?
2482
02:08:28,750 --> 02:08:30,375
Ti si otvorenog uma, zar ne?
2483
02:08:30,666 --> 02:08:32,416
sta zelis
Otvorena veza?
2484
02:08:37,875 --> 02:08:38,958
A ti, Sikandare.
2485
02:08:40,125 --> 02:08:42,916
Bio sam obožavatelj tvoje iskrenosti.
2486
02:08:44,625 --> 02:08:45,916
Mislio sam da postanem prijatelj sa tobom.
2487
02:08:47,125 --> 02:08:51,000
Ali sam se gušio
pod tvojim naklonostima.
2488
02:08:52,125 --> 02:08:54,791
Kada sam pokušao da ti kažem istinu,
pretvorili ste to u problem ega.
2489
02:08:55,125 --> 02:08:56,041
sta si rekao?
2490
02:08:56,500 --> 02:08:58,708
"Dovest ću svadbenu povorku."
2491
02:08:59,833 --> 02:09:01,125
I jesi!
2492
02:09:01,375 --> 02:09:02,250
Sretan sada?
2493
02:09:04,875 --> 02:09:08,000
Vidi, ja bih se izvinio
da to nije slučaj.
2494
02:09:08,916 --> 02:09:10,500
Ali nakon 16 godina napornog rada,
2495
02:09:10,916 --> 02:09:12,041
zaljubiti se jednom,
2496
02:09:12,125 --> 02:09:14,666
i raskid dva braka,
Shvatio sam jednu stvar.
2497
02:09:15,541 --> 02:09:16,916
Pratiću svoje srce.
2498
02:09:18,833 --> 02:09:20,791
I neću se izviniti zbog toga.
2499
02:09:34,708 --> 02:09:35,666
Vidimo se mama.
2500
02:09:46,041 --> 02:09:47,541
Niste stvoreni za brak.
2501
02:09:48,125 --> 02:09:49,458
Dakle, prestani se pretvarati.
2502
02:09:50,583 --> 02:09:51,625
Daj mi tu torbu.
2503
02:09:54,791 --> 02:09:57,458
kada se vratim,
možeš me pozvati da izađemo.
2504
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Ali ovdje u Lacknowu.
2505
02:10:01,875 --> 02:10:02,875
I imam još jedan uslov.
2506
02:10:04,750 --> 02:10:06,375
Neću slomiti svoje
prijateljstvo sa Sikandarom.
2507
02:10:19,708 --> 02:10:21,166
Svaka cast.
2508
02:10:24,333 --> 02:10:25,291
Doviđenja.
2509
02:10:25,750 --> 02:10:26,625
Doviđenja.
2510
02:10:27,083 --> 02:10:29,833
Babane, plaćen si, zar ne?
2511
02:10:30,750 --> 02:10:31,625
Udri!
2512
02:10:45,875 --> 02:10:47,166
Te noći sam to shvatio
2513
02:10:47,250 --> 02:10:52,083
ako je neudata Salma iz Lucknowa
može započeti život u tridesetim,
2514
02:10:53,083 --> 02:10:56,625
zašto onda ne
Samac Sikandar u četrdesetim?
2515
02:11:01,416 --> 02:11:02,541
To je tada bilo to.
2516
02:11:03,250 --> 02:11:04,250
Došao sam u London.
2517
02:11:04,791 --> 02:11:05,750
Moje prvo putovanje.
2518
02:11:06,458 --> 02:11:10,416
Ispred Kraljičine palate,
odakle mi ideja za jaknu.
2519
02:11:11,458 --> 02:11:12,875
I tu je
moj život se pojavio,
2520
02:11:13,750 --> 02:11:15,000
traži upaljač.
2521
02:11:16,500 --> 02:11:18,208
To je moja žena koja sjedi tamo.
2522
02:11:19,458 --> 02:11:21,208
Margret. Maggie.
2523
02:11:21,708 --> 02:11:22,625
Molim te dođi.
2524
02:11:23,625 --> 02:11:25,000
Jer da nije bilo nje,
2525
02:11:25,708 --> 02:11:28,666
Ne bih bio Britanac ili...
2526
02:11:29,583 --> 02:11:31,416
preduzetnik.
2527
02:11:32,000 --> 02:11:34,208
Imam ga. Shvatio sam.
2528
02:11:51,000 --> 02:11:53,791
Te noći su čekala dva mladoženja
za Salmu na dva konja
2529
02:11:53,875 --> 02:11:56,166
sa dvije svadbene povorke.
2530
02:11:57,000 --> 02:11:59,083
Život joj je ponudio dvije opcije.
2531
02:11:59,916 --> 02:12:01,625
Ali koga je Salma odabrala?
2532
02:12:03,458 --> 02:12:04,375
Sama.
2533
02:12:05,791 --> 02:12:08,583
Možda je upoznala Meet
ponovo iz Londona.
2534
02:12:09,125 --> 02:12:12,916
Ali pod njenim uslovima
i uslove.
2535
02:12:22,500 --> 02:12:24,250
Toga dana sam naučio
2536
02:12:25,250 --> 02:12:27,333
da izaberem sebe i krenem naprijed.
2537
02:12:31,500 --> 02:12:35,375
Još uvijek imam prazan kut
u mom srcu za Salmu.
2538
02:12:36,166 --> 02:12:38,916
Ali mislim da će ostati prazan.
2539
02:12:39,833 --> 02:12:40,833
Ali ne brinite.
2540
02:12:41,458 --> 02:12:44,166
Nadam se gdje god da je Salma,
2541
02:12:44,791 --> 02:12:50,000
ljudi je ne definiraju
činjenicom da je sama.
2542
02:12:51,875 --> 02:12:53,583
Ali po tome što je ona Salma.
2543
02:12:54,000 --> 02:12:54,875
Je li tako, dečko?
2544
02:12:56,083 --> 02:12:57,000
Vidimo se.